MUJI's Data Breach Is Wider Than First Disclosed
无印良品的数据泄露比最初说的更严重
良品计划更新泄露通报:影响范围扩大到网络商城用户,部分涉及姓名、地址、电话;约 109 万张「MUJI Card」联名信用卡的完整卡号、卡 ID 与生日泄露,但不含持卡人姓名、有效期与 CVV。
The update adds online-store users, names, addresses and phone numbers — and full card numbers for about 1.09 million co-branded cards, though not names, expiry dates or CVVs.
The company behind MUJI has widened its account of a data breach first disclosed on 30 October, when it reported that about 27.26 million customer records had leaked from its app, including email addresses, dates of birth and gender. Credit card data, names and addresses were said at the time to be unaffected.
The update says otherwise, in part. The affected group now includes users of the online store, not just the app, and for some of them the exposed data extends to names, addresses and telephone numbers.
The more serious disclosure concerns the MUJI Card, a co-branded credit card issued by Credit Saison. About 1.09 million cards belonging to members who joined before July 2021 are affected, of which roughly 345,000 are still valid. What leaked includes full card numbers, the MUJI Card ID and dates of birth.
It does not include cardholder names, expiry dates or the CVV code printed on the back — the details that would make a number straightforwardly usable. Separately, about 120 users who had stored card information in the app or the online store may have had their card data accessed, including the cardholder's name; in those cases only the first six and last two digits of the number were exposed.
The company says it will contact affected customers individually by email or letter, and that Credit Saison will help reach cardholders whose details are too incomplete to contact directly.
So far, MUJI says it has found no sign of the data appearing on the dark web or elsewhere, and no evidence of fraud or misuse. That is a statement about the present rather than a guarantee about the future, which is why the ordinary advice still holds: watch the card, and treat any message that already knows your date of birth with suspicion.
中文翻译(全文)
经营无印良品的良品计划扩大了对一起数据泄露事件的说明。这起事件最初于 10 月 30 日披露,当时公司称其 App 约有 2726 万条客户信息外泄,涉及电子邮箱、出生日期与性别,并表示信用卡信息、姓名与住址未受影响。
最新通报部分推翻了这一点。受影响人群现在还包括网络商城的用户,而不只是 App 用户;其中部分人的姓名、地址与电话号码也包含在内。
更严重的披露涉及「MUJI Card」——由 Credit Saison 发行的联名信用卡。约 109 万张由 2021 年 7 月前入会会员持有的卡片受影响,其中约 34.5 万张仍在有效期内。泄露内容包括完整卡号、MUJI Card ID 与出生日期。
但不包括持卡人姓名、有效期,以及印在卡背面的 CVV 码——正是这些信息让一串卡号可以被直接使用。另外,约 120 名在 App 或网络商城绑定过信用卡信息的用户,其卡片信息可能被访问,包括持卡人姓名;这些个案中只泄露了卡号前六位与后两位。
公司表示将通过电子邮件或纸质信函逐一通知受影响客户,对于资料不全、无法直接联系的持卡人,将由 Credit Saison 协助联络。
截至目前,良品计划称未发现这些数据出现在暗网或其他渠道,也没有证据表明已发生欺诈或滥用。这是对现状的陈述,而不是对未来的保证——所以常规建议依然成立:盯住这张卡,并对任何已经知道你生日的消息保持警惕。
重点词汇
- breach /briːtʃ/ n. — an incident in which data or security is broken into (数据)泄露事件 The company widened its account of the breach.
- disclose /dɪsˈkləʊz/ v. — to make information public 披露 It was first disclosed on 30 October.
- leak /liːk/ v. — to escape or be exposed without permission 泄露 27 million records leaked.
- co-branded /ˌkəʊ ˈbrændɪd/ adj. — issued jointly by two companies 联名的 It is a co-branded credit card.
- CVV /ˌsiː viː ˈviː/ n. — the security code printed on a payment card 卡片安全码 The CVV was not exposed.
- expiry date /ɪkˈspaɪəri deɪt/ n. — the date after which a card is no longer valid 有效期 Expiry dates were not included.
- dark web /dɑːk web/ n. — hidden parts of the internet used for illicit trade 暗网 No sign of it on the dark web.
- misuse /ˌmɪsˈjuːs/ n. — wrong or harmful use of something 滥用 No evidence of misuse has been found.
- affected /əˈfektɪd/ adj. — hit by an event such as a breach 受影响的 Affected customers will be contacted.
- suspicion /səˈspɪʃn/ n. — a feeling that something may be wrong 怀疑 Treat such messages with suspicion.
阅读测验
共 5 道题目
What did the update change about the breach?
Which card data leaked?
Cardholder names, expiry dates and CVV codes were not part of the leaked card data.
Which figures does the article give? (Select all that apply)
The company says it will contact affected customers by email or _____.

评论
0 条讨论
登录后发表评论
立即登录暂无评论
成为第一个分享想法的人吧!