A Power Plant That Flies to 4,000 Metres Just Flew Over a City

一台会飞的发电机,在城里试飞了

科技文章B2中级47.4
323 词 2 分钟 8 次阅读

S4000 浮空风力发电系统在湖南岳阳完成城市首飞:氦气浮空平台把轻量发电模块送到 4000 米高空,电力经系留缆绳送回地面。城市试飞主要验证并网性能与在人群周边飞行的安全性。

The S4000 is a helium-lifted platform carrying generating modules, with the power coming down a tether. The city test was about grid quality and flying safely near people.

A kite-like generating system flew in Yueyang, Hunan, this week, reaching altitudes of up to 4,000 metres — the first time a system of this class has been flown in a city rather than at a test range.

The machine, called S4000, is 67 metres long, 40 wide and 23 high, and is held aloft by a helium-filled platform. Lightweight generating modules ride up with it and the power comes back down a tethered cable at 10 to 35 kilovolts. Its design life is 20 years.

The appeal of high-altitude wind is that it is stronger and steadier than what reaches a tower. Wind speeds rise with height, and at a few thousand metres the flow is less disturbed by terrain. The resource is large and almost entirely unexploited.

Two architectures are being tried. In ground-based designs the heavy generator stays on the ground and a kite or blimp pulls a cable to drive it. In airborne designs — the one used here — the generator goes up with the platform and the electricity comes down the tether.

The city flight was not mainly about generating power. Dun Tianrui, the system's chief architect, said the test was about grid connection: whether running the generator disturbs power quality and the platform's own stability. It was also about whether the machine can fly safely near people, which is a different question from whether it can fly.

That difference matters because the customers are where the people are. Cities are the core of electricity demand, so a generating system that has to stay in the desert solves less of the problem than one that can operate at the edge of a city.

S4000 completed a full-altitude run at a test base in the northwest in August, under plateau conditions with strong ultraviolet light and wide temperature swings. Cai Rong of the Chinese Academy of Sciences said the city flight showed the system could be delivered and deployed quickly in real conditions — the groundwork for airworthiness certification.

中文翻译(全文)

一套风筝式的发电系统本周在湖南岳阳试飞,最高升到 4000 米——这是这一量级的系统首次在城市而非试验场放飞。

这台名为 S4000 的装置长 67 米、宽 40 米、高 23 米,由充氦浮空平台托举升空。轻量化发电模块随之升空,电力则通过 10 至 35 千伏的系留缆绳送回地面。设计寿命 20 年。

高空风能的吸引力在于它比吹到塔筒高度的风更强、更稳。风速随高度上升,而在几千米高空,气流受地形扰动更小。这份资源很庞大,且几乎完全未被开发。

目前有两条技术路线。陆基方案把沉重的发电机留在地面,用翼伞或浮空器牵引缆绳驱动它;空基方案——也就是这次采用的——把发电机组随浮空平台送上天,电再顺缆绳下来。

这次城市试飞的重点并不是发电量。系统首席架构设计师顿天瑞说,测试的是并网:开着发电机是否会干扰电能质量和平台本身的姿态稳定性。还要测的是,这东西能否在人群附近安全飞行——这和「能不能飞」是两个问题。

这个区别很重要,因为客户就在人多的地方。城市才是用电的核心区域,所以一套只能待在沙漠里的发电系统,解决的问题比能部署在城市边缘的要少。

S4000 已于今年 8 月在西北某试验基地完成 4000 米全高度验证,条件是高原、强紫外线和剧烈温差。中国科学院研究员蔡榕表示,这次城市试飞证明整套系统在真实工况下可以快速交付、快速部署,也为适航取证打下基础。

重点词汇

  • tether/ˈteðə/n.— a rope or cable that holds something in place系留缆绳Power comes down the tether.
  • helium/ˈhiːliəm/n.— a very light gas used to lift balloons氦气A helium-filled platform holds it aloft.
  • kilovolt/ˈkɪləvəʊlt/n.— one thousand volts千伏It outputs 10 to 35 kilovolts.
  • airworthiness/ˈeəwɜːðinəs/n.— official approval that an aircraft is safe to fly适航(性)It paves the way for airworthiness certification.
  • terrain/təˈreɪn/n.— the physical features of the land地形The flow is less disturbed by terrain.
  • architecture/ˈɑːkɪtektʃə/n.— the overall design of a technical system架构;技术路线Two architectures are being tried.
  • deploy/dɪˈplɔɪ/v.— to put equipment into position for use部署It can be deployed quickly.
  • grid connection/ɡrɪd kəˈnekʃn/n.— the link that lets a generator feed power into the network并网The test was about grid connection.
  • altitude/ˈæltɪtjuːd/n.— height above sea level海拔;高度It reached altitudes of 4,000 metres.
  • unexploited/ˌʌnɪkˈsplɔɪtɪd/adj.— not yet used for economic gain未被开发的The resource is almost entirely unexploited.

阅读测验

共 5 道题目

5 题
1.[单选]

What flew in Yueyang this week?

2.[单选]

How does power get to the ground?

3.[判断]

The city flight was mainly about how much electricity the system could produce.

4.[多选]

What distinguishes the two technical routes? (Select all that apply)

5.[填空]

S4000's design life is _____ years.

(1)

评论

0 条讨论

按时间

登录后发表评论

立即登录

暂无评论

成为第一个分享想法的人吧!