The First Foreign Astronaut Will Reach Tiangong — and Come Home on a Different Ship

天宫要来第一位外国航天员,而且回程换一艘船

新闻资讯C1进阶51.8
312 词 2 分钟 29 次阅读

A Pakistani payload specialist will fly up on Shenzhou-24 and return on Shenzhou-23, which will still be docked — a “cross return” the station has not done before.

A Pakistani astronaut will fly to China's space station on Shenzhou-24 as a payload specialist, the country's human spaceflight agency said — the first time a foreign astronaut has joined a Chinese crewed mission.

The arrangement is unusual in one detail. The Pakistani specialist will fly up on Shenzhou-24 but come home on Shenzhou-23, which will still be docked. That means the station will see a “cross return”: the visitor and part of the older crew leave together, while the rest stay aboard. Shenzhou-24 is expected to launch from Jiuquan in late November, with the date set by the launch window.

The selection began in February 2025, when the two countries signed an agreement in Islamabad on choosing and training Pakistani astronauts. Two candidates emerged in April 2026 — Muhammad Zeeshan Ali and Khurram Daud, both fighter pilots in the Pakistan Air Force — and both went to China for training that included intensive Chinese language work, spacecraft systems, adaptation to weightlessness and centrifuge runs at high g.

Yang Liwei, China's first astronaut and now a deputy chief designer of the programme, said in October that both had performed very well and were training alongside Chinese crew members. One will fly; the other will serve as backup.

A payload specialist is not a pilot. The role covers operating, maintaining and repairing experiments and equipment aboard the station, running the science, and collecting and analysing the data. It does not include flying the spacecraft or operating the station itself — on this mission the Pakistani astronaut will concentrate on Pakistan's own experiments.

That division of labour is why the mission can work with a visitor at all. Handing a scientist a seat is a much smaller commitment than training a foreign pilot to fly the vehicle, and it is the usual path for space agencies opening their stations to partners: first the experiments, then the people who run them.

中文翻译(全文)

中国载人航天工程办公室宣布,一名巴基斯坦航天员将以载荷专家身份搭乘神舟二十四号前往中国空间站——这是首次有外国航天员加入中国的载人飞行任务。

这次安排在某个细节上并不寻常:这名巴基斯坦专家乘神舟二十四号上去,却乘仍然对接在站的神舟二十三号返回。这意味着空间站将出现一次「交叉返回」——来访者与部分老乘组一同离站,其余人继续驻留。神舟二十四号预计于 11 月底在酒泉发射,具体日期取决于发射窗口。

选拔始于 2025 年 2 月,两国在伊斯兰堡签署了关于选拔、训练巴基斯坦航天员并参与中国空间站飞行任务的合作协议。2026 年 4 月选出两名候选人——穆罕默德·齐尚·阿里与胡拉姆·达乌德,两人都是巴基斯坦空军战机机师——随后赴华训练,内容包括高强度的中文强化、航天器系统知识、微重力适应,以及离心机高过载耐受。

中国首飞航天员、现任载人航天工程副总设计师杨利伟在 10 月表示,两人训练表现「非常优异」,正与中国航天员一同配合训练。最终一人执行任务,另一人作为备份。

载荷专家不是驾驶员。这个角色负责操作、维护和修理站上的实验与设备,开展科学实验,并采集与分析数据;它不包括驾驶飞船或操作空间站平台本身——在这次任务中,巴基斯坦航天员将专注于巴方自己的实验。

这种分工正是「带一位访客」能够成立的原因。给一位科学家一个座位,比训练一名外国飞行员去驾驶飞船的承诺要小得多;而这也是各国航天机构向伙伴开放空间站的惯常路径:先是实验,然后是做实验的人。

重点词汇

  • payload specialist/ˈpeɪləʊd ˈspeʃəlɪst/n.— a crew member who runs experiments rather than flying the vehicle载荷专家He will fly as a payload specialist.
  • dock/dɒk/v.— to join two spacecraft together对接Shenzhou-23 will still be docked.
  • centrifuge/ˈsentrɪfjuːdʒ/n.— a machine that spins to simulate high acceleration离心机Training included centrifuge runs at high g.
  • weightlessness/ˈweɪtləsnəs/n.— the condition of floating without apparent gravity失重They trained for weightlessness.
  • backup/ˈbækʌp/n.— someone ready to replace another if needed备份The other will serve as backup.
  • crewed/kruːd/adj.— carrying people rather than only cargo载人的It is the first foreign astronaut on a crewed Chinese mission.
  • launch window/lɔːntʃ ˈwɪndəʊ/n.— the period during which a launch is possible发射窗口The date depends on the launch window.
  • adaptation/ˌædæpˈteɪʃn/n.— the process of adjusting to new conditions适应Training covered adaptation to weightlessness.
  • division of labour/dɪˈvɪʒn əv ˈleɪbə/n.— splitting work between people by role分工The division of labour makes this possible.
  • commitment/kəˈmɪtmənt/n.— an obligation you take on承诺;投入A seat is a smaller commitment than a pilot's training.

阅读测验

共 5 道题目

5 题
1.[单选]

What is notable about the Pakistani astronaut?

2.[单选]

What makes the return unusual?

3.[判断]

Both Pakistani candidates were fighter pilots in the Pakistan Air Force.

4.[多选]

What does a payload specialist do? (Select all that apply)

5.[填空]

Shenzhou-24 is expected to launch from Jiuquan in late _____.

(1)

评论

0 条讨论

按时间

登录后发表评论

立即登录

暂无评论

成为第一个分享想法的人吧!