Is this the most rubbish Christmas present ever? | Polly Hudson
I thought I knew all about disappointment, having received one of the very worst presents as a child, writes Polly Hudson. Then I heard about ‘data gifting’
One Christmas when I was a child, my parents wrapped the presents in shiny paper. Unlike the matt kind I was used to, with this stuff you could slowly peel off the sticky tape without ripping the paper or leaving any trace, unfold the end of the package, peek inside, and reseal it – so that’s what I did, to all of mine, as soon as they appeared under the tree. Don’t worry, my comeuppance is coming right up.
The jubilation I felt at pulling off such a stealth move – being basically a master criminal in the manner of those movie jewel thieves who dodge laser tripwires – was almost immediately negated by the sinking realisation I’d ruined my own Christmas. I’d been too impatient to bear the wait, but now, with weeks still to go, all anticipation and excitement had been extinguished. Not least because my main present was – how to put this delicately? – crap.
I always struggled to get up for school, so Santa had stitched me up with an alarm clock. A fun, razzy alarm clock, but an alarm clock all the same. To clarify: no kid wants an alarm clock. It was the very definition of bleak times.
Until this week, I believed this was the most depressing Christmas present in the history of the nativity. But then I heard an advert for a mobile phone provider, which offered the suggestion of “data gifting”. This is where, brimming with festive spirit, you transfer your unused or spare data to somebody else’s device or plan, ho ho ho. A virtual, imaginary present so entirely practical the recipient probably won’t even realise when they use it.
As tangible items increasingly cease to exist in the world, perhaps this is where we’re heading, and it’s too late to turn back. So in future, Christmas will be less about the three wise men, and more the 300 wise MB. Even an alarm clock is preferable to that.
• Polly Hudson is a freelance writer
• Do you have an opinion on the issues raised in this article? If you would like to submit a response of up to 300 words by email to be considered for publication in our letters section, please click here.
重点词汇
- peel/piːl/v.— to remove a layer or covering from something, often slowly剥开;撕下You could slowly peel off the sticky tape without ripping the paper.peel off 表示把粘住的胶带慢慢撕下来
- trace/treɪs/n.— a small sign that something has happened or existed痕迹You could peel off the tape without leaving any trace.leave a trace 是常见搭配,意为留下痕迹
- negate/nɪˈɡeɪt/v.— to make something ineffective or cancel its effect抵消;使无效The joy was almost immediately negated by a sinking realisation.这里指欢欣被随即而来的醒悟抵消
- anticipation/ænˌtɪsɪˈpeɪʃn/n.— a feeling of excitement about something that will happen期待;期盼All anticipation and excitement had been extinguished.常指对将要发生之事的兴奋期待
- extinguish/ɪkˈstɪŋɡwɪʃ/v.— to put out a fire or destroy a feeling completely熄灭;消除All anticipation and excitement had been extinguished.这里比喻期待和兴奋被彻底消除
- clarify/ˈklærəfaɪ/v.— to make something clearer or easier to understand澄清;说明To clarify: no kid wants an alarm clock.To clarify 常用于进一步解释前文
- recipient/rɪˈsɪpiənt/n.— a person who receives something接受者;收件人The recipient probably won't even realise when they use it.这里指收到 data gift 的人
- tangible/ˈtændʒəbl/adj.— real and able to be touched or clearly seen有形的;实在的As tangible items increasingly cease to exist in the world...与 virtual/imaginary 相对,指看得见摸得着的东西
更多来自 卫报
查看全部Only 6.4% of stroke survivors receive enough therapy, finds ‘damning’ report
Teaching GCSE topics younger risks turning schools into ‘early exam factories’, Powell warns
GPs to offer 300,000 patients extra support to ease winter strain on NHS
Climate always comes second: are green issues slipping down Burnham’s agenda?
本文内容来自 卫报,版权归原出版方所有,本站仅用于英语学习与阅读交流。
阅读测验
共 4 道题目
Why did the author's excitement about Christmas disappear?
What was disappointing about the author's main Christmas present?
What does the mobile phone provider suggest people do with 'data gifting'?
The author says an alarm clock is preferable to a data gift.

评论
0 条讨论
登录后发表评论
立即登录暂无评论
成为第一个分享想法的人吧!