China Opened a College for the Subjects Nobody Studies Any More

为一门可能失传的学问,办了个学院

科技文章C1进阶63.4
318 词 2 分钟 3 次阅读

A dozen historical scripts — Tangut, Khitan, Jurchen, Old Tibetan — now have a dedicated college and an alliance of 82 institutions. A script no one can read is a locked archive.

China has established its first university college for what it calls “endangered disciplines” — fields of study with very few practitioners left. It opened on 6 November at the University of the Chinese Academy of Social Sciences in Beijing, alongside a national alliance of 82 institutions.

The scope is largely epigraphy: a dozen or so historical scripts, including Turkic, Tangut, Khitan, Jurchen, Manchu, Old Tibetan, Old Yi, Phags-pa, Naxi Dongba and the square Zhuang script. Oracle bone inscriptions and bamboo-and-silk manuscripts are included, as is classical studies.

Why these matter is easy to state and hard to overstate. A script that nobody alive can read is a locked archive: law, poetry, medicine, tax records, the ordinary correspondence of a society — all present and inaccessible. Every generation that fails to train a reader loses part of it permanently, because the knowledge is not stored anywhere else.

The college is organised into four teaching and research departments — oracle bone and manuscript studies, northern minority scripts, south-western minority scripts, and classical civilisations — with a digital humanities laboratory attached and a new journal. It runs an undergraduate class and a continuous bachelor-to-doctoral track.

The faculty numbers about 140, led by eight members of the academy's academic divisions and more than 30 first-class professors. That concentration of senior scholars is the point: these are fields in which a single expert may be the only person able to read a corpus.

The alliance brings in 82 universities and research bodies, among them Tsinghua, Renmin, Fudan, Nanjing, Sichuan and Nankai, plus archives and regional academies in Xinjiang, Yunnan and Inner Mongolia — the places where the documents, and the remaining readers, actually are.

The Chinese phrase for these subjects, “lengmen juexue”, literally means “cold-gate, cut-off learning”: studies nobody queues for, on the edge of disappearing. Institutionalising them is a bet that some knowledge is worth keeping before it becomes useful — which is close to the opposite of how research funding usually works.

中文翻译(全文)

中国为它称为「冷门绝学」的学科办起了第一个高校学院——这类研究领域剩下的从业者已经很少。学院于 11 月 6 日在中国社会科学院大学成立,同时启动了一个由 82 家单位组成的全国联盟。

研究范围主要是古文字与出土文献:十余种历史文字,包括突厥文、西夏文、契丹文、女真文、满文、古藏文、古彝文、八思巴文、纳西东巴文和方块壮文,并涵盖甲骨学与简帛学,以及古典学。

这些东西为什么重要,说清楚容易,夸大却难。一种再没人能读的文字,就是一座上了锁的档案库:法律、诗歌、医方、税册、一个社会最日常的往来书信——都在那里,却取不出来。任何一代人没能培养出读者,就会永久失去其中一部分,因为那些知识没有别的存放之处。

学院设四个教研部——甲骨文与简帛文献、北方民族古文字、西南民族古文字、中西古典文明——配套建设数智绝学实验室,并创办一份期刊。它开设本科班,实行本硕博贯通培养。

师资约 140 人,由 8 位学部委员和 30 多位一级教授领衔。资深学者的这种集中正是关键所在:在这些领域里,某位专家可能就是唯一能读懂一批文献的人。

联盟吸纳了 82 家高校与科研机构,包括清华、人大、复旦、南大、川大、南开,以及新疆、云南、内蒙古的档案馆与社科院——文献实际存放、也还有读者的地方。

「冷门绝学」这四个字直译过来,指的是「没人排队、快要断绝的学问」。把它制度化,等于押注有些知识值得在它变得有用之前就保留下来——这几乎与科研经费通常的运作方式相反。

重点词汇

  • endangered/ɪnˈdeɪndʒəd/adj.— at risk of disappearing濒危的These are endangered disciplines.
  • epigraphy/epɪˈɡrəfi/n.— the study of inscriptions金石学;铭文学The scope is largely epigraphy.
  • inscription/ɪnˈskrɪpʃn/n.— writing carved or written on a surface铭文;刻辞Oracle bone inscriptions are included.
  • manuscript/ˈmænjuskrɪpt/n.— a document written by hand手稿;写本Bamboo-and-silk manuscripts are studied.
  • corpus/ˈkɔːpəs/n.— a body of texts used for study文献总集;语料One expert may be the only reader of a corpus.
  • faculty/ˈfækəlti/n.— the teaching staff of an institution师资;教职员工The faculty numbers about 140.
  • institutionalise/ˌɪnstɪˈtjuːʃənalaɪz/v.— to make something an established institution制度化Institutionalising them is a bet.
  • practitioner/prækˈtɪʃənə/n.— someone who works in a particular field从业者Very few practitioners remain.
  • track/træk/n.— a planned route through a course of study(培养)通道It runs a continuous degree track.
  • permanently/ˈpɜːmənəntli/adv.— in a way that cannot be undone永久地Part of it is lost permanently.

阅读测验

共 5 道题目

5 题
1.[单选]

What subjects does the new college cover?

2.[单选]

Why does the article say these fields matter?

3.[判断]

The college has about 140 faculty members led by senior scholars.

4.[多选]

Which details does the article give? (Select all that apply)

5.[填空]

The Chinese phrase “lengmen juexue” literally means “cold-gate, cut-off _____”.

(1)

评论

0 条讨论

按时间

登录后发表评论

立即登录

暂无评论

成为第一个分享想法的人吧!