III. A Case of Identity
身份案
“M y dear fellow,” said Sherlock Holmes as we sat on either side of the fire in his lodgings at Baker Street, “life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent. We would no…
“My dear fellow,” said Sherlock Holmes as we sat on either side of the fire in his lodgings at Baker Street, “life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent. We would not dare to conceive the things which are really mere commonplaces of existence. If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outré results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable.”
“And yet I am not convinced of it,” I answered. “The cases which come to light in the papers are, as a rule, bald enough, and vulgar enough. We have in our police reports realism pushed to its extreme limits, and yet the result is, it must be confessed, neither fascinating nor artistic.”
“A certain selection and discretion must be used in producing a realistic effect,” remarked Holmes. “This is wanting in the police report, where more stress is laid, perhaps, upon the platitudes of the magistrate than upon the details, which to an observer contain the vital essence of the whole matter. Depend upon it, there is nothing so unnatural as the commonplace.”
I smiled and shook my head. “I can quite understand your thinking so,” I said. “Of course, in your position of unofficial adviser and helper to everybody who is absolutely puzzled, throughout three continents, you are brought in contact with all that is strange and bizarre. But here”—I picked up the morning paper from the ground—“let us put it to a practical test. Here is the first heading upon which I come. ‘A husband’s cruelty to his wife.’ There is half a column of print, but I know without reading it that it is all perfectly familiar to me. There is, of course, the other woman, the drink, the push, the blow, the bruise, the sympathetic sister or landlady. The crudest of writers could invent nothing more crude.”
“Indeed, your example is an unfortunate one for your argument,” said Holmes, taking the paper and glancing his eye down it. “This is the Dundas separation case, and, as it happens, I was engaged in clearing up some small points in connection with it. The husband was a teetotaler, there was no other woman, and the conduct complained of was that he had drifted into the habit of winding up every meal by taking out his false teeth and hurling them at his wife, which, you will allow, is not an action likely to occur to the imagination of the average story-teller. Take a pinch of snuff, Doctor, and acknowledge that I have scored over you in your example.”
He held out his snuffbox of old gold, with a great amethyst in the centre of the lid. Its splendour was in such contrast to his homely ways and simple life that I could not help commenting upon it.
“Ah,” said he, “I forgot that I had not seen you for some weeks. It is a little souvenir from the King of Bohemia in return for my assistance in the case of the Irene Adler papers.”
“And the ring?” I asked, glancing at a remarkable brilliant which sparkled upon his finger.
“It was from the reigning family of Holland, though the matter in which I served them was of such delicacy that I cannot confide it even to you, who have been good enough to chronicle one or two of my little problems.”
“And have you any on hand just now?” I asked with interest.
“Some ten or twelve, but none which present any feature of interest. They are important, you understand, without being interesting. Indeed, I have found that it is usually in unimportant matters that there is a field for the observation, and for the quick analysis of cause and effect which gives the charm to an investigation. The larger crimes are apt to be the simpler, for the bigger the crime the more obvious, as a rule, is the motive. In these cases, save for one rather intricate matter which has been referred to me from Marseilles, there is nothing which presents any features of interest. It is possible, however, that I may have something better before very many minutes are over, for this is one of my clients, or I am much mistaken.”
He had risen from his chair and was standing between the parted blinds gazing down into the dull neutral-tinted London street. Looking over his shoulder, I saw that on the pavement opposite there stood a large woman with a heavy fur boa round her neck, and a large curling red feather in a broad-brimmed hat which was tilted in a coquettish Duchess of Devonshire fashion over her ear. From under this great panoply she peeped up in a nervous, hesitating fashion at our windows, while her body oscillated backward and forward, and her fingers fidgeted with her glove buttons. Suddenly, with a plunge, as of the swimmer who leaves the bank, she hurried across the road, and we heard the sharp clang of the bell.
“I have seen those symptoms before,” said Holmes, throwing his cigarette into the fire. “Oscillation upon the pavement always means an affaire de cœur. She would like advice, but is not sure that the matter is not too delicate for communication. And yet even here we may discriminate. When a woman has been seriously wronged by a man she no longer oscillates, and the usual symptom is a broken bell wire. Here we may take it that there is a love matter, but that the maiden is not so much angry as perplexed, or grieved. But here she comes in person to resolve our doubts.”
As he spoke there was a tap at the door, and the boy in buttons entered to announce Miss Mary Sutherland, while the lady herself loomed behind his small black figure like a full-sailed merchant-man behind a tiny pilot boat. Sherlock Holmes welcomed her with the easy courtesy for which he was remarkable, and, having closed the door and bowed her into an armchair, he looked her over in the minute and yet abstracted fashion which was peculiar to him.
“Do you not find,” he said, “that with your short sight it is a little trying to do so much typewriting?”
“I did at first,” she answered, “but now I know where the letters are without looking.” Then, suddenly realising the full purport of his words, she gave a violent start and looked up, with fear and astonishment upon her broad, good-humoured face. “You’ve heard about me, Mr. Holmes,” she cried, “else how could you know all that?”
“Never mind,” said Holmes, laughing; “it is my business to know things. Perhaps I have trained myself to see what others overlook. If not, why should you come to consult me?”
“I came to you, sir, because I heard of you from Mrs. Etherege, whose husband you found so easy when the police and everyone had given him up for dead. Oh, Mr. Holmes, I wish you would do as much for me. I’m not rich, but still I have a hundred a year in my own right, besides the little that I make by the machine, and I would give it all to know what has become of Mr. Hosmer Angel.”
“Why did you come away to consult me in such a hurry?” asked Sherlock Holmes, with his finger-tips together and his eyes to the ceiling.
Again a startled look came over the somewhat vacuous face of Miss Mary Sutherland. “Yes, I did bang out of the house,” she said, “for it made me angry to see the easy way in which Mr. Windibank—that is, my father—took it all. He would not go to the police, and he would not go to you, and so at last, as he would do nothing and kept on saying that there was no harm done, it made me mad, and I just on with my things and came right away to you.”
“Your father,” said Holmes, “your stepfather, surely, since the name is different.”
“Yes, my stepfather. I call him father, though it sounds funny, too, for he is only five years and two months older than myself.”
“And your mother is alive?”
“Oh, yes, mother is alive and well. I wasn’t best pleased, Mr. Holmes, when she married again so soon after father’s death, and a man who was nearly fifteen years younger than herself. Father was a plumber in the Tottenham Court Road, and he left a tidy business behind him, which mother carried on with Mr. Hardy, the foreman; but when Mr. Windibank came he made her sell the business, for he was very superior, being a traveller in wines. They got £ 4700 for the goodwill and interest, which wasn’t near as much as father could have got if he had been alive.”
I had expected to see Sherlock Holmes impatient under this rambling and inconsequential narrative, but, on the contrary, he had listened with the greatest concentration of attention.
“Your own little income,” he asked, “does it come out of the business?”
“Oh, no, sir. It is quite separate and was left me by my uncle Ned in Auckland. It is in New Zealand stock, paying 4½ per cent. Two thousand five hundred pounds was the amount, but I can only touch the interest.”
“You interest me extremely,” said Holmes. “And since you draw so large a sum as a hundred a year, with what you earn into the bargain, you no doubt travel a little and indulge yourself in every way. I believe that a single lady can get on very nicely upon an income of about £ 60.”
“I could do with much less than that, Mr. Holmes, but you understand that as long as I live at home I don’t wish to be a burden to them, and so they have the use of the money just while I am staying with them. Of course, that is only just for the time. Mr. Windibank draws my interest every quarter and pays it over to mother, and I find that I can do pretty well with what I earn at typewriting. It brings me twopence a sheet, and I can often do from fifteen to twenty sheets in a day.”
“You have made your position very clear to me,” said Holmes. “This is my friend, Dr. Watson, before whom you can speak as freely as before myself. Kindly tell us now all about your connection with Mr. Hosmer Angel.”
A flush stole over Miss Sutherland’s face, and she picked nervously at the fringe of her jacket. “I met him first at the gasfitters’ ball,” she said. “They used to send father tickets when he was alive, and then afterwards they remembered us, and sent them to mother. Mr. Windibank did not wish us to go. He never did wish us to go anywhere. He would get quite mad if I wanted so much as to join a Sunday-school treat. But this time I was set on going, and I would go; for what right had he to prevent? He said the folk were not fit for us to know, when all father’s friends were to be there. And he said that I had nothing fit to wear, when I had my purple plush that I had never so much as taken out of the drawer. At last, when nothing else would do, he went off to France upon the business of the firm, but we went, mother and I, with Mr. Hardy, who used to be our foreman, and it was there I met Mr. Hosmer Angel.”
“I suppose,” said Holmes, “that when Mr. Windibank came back from France he was very annoyed at your having gone to the ball.”
“Oh, well, he was very good about it. He laughed, I remember, and shrugged his shoulders, and said there was no use denying anything to a woman, for she would have her way.”
“I see. Then at the gasfitters’ ball you met, as I understand, a gentleman called Mr. Hosmer Angel.”
“Yes, sir. I met him that night, and he called next day to ask if we had got home all safe, and after that we met him—that is to say, Mr. Holmes, I met him twice for walks, but after that father came back again, and Mr. Hosmer Angel could not come to the house any more.”
“No?”
“Well, you know father didn’t like anything of the sort. He wouldn’t have any visitors if he could help it, and he used to say that a woman should be happy in her own family circle. But then, as I used to say to mother, a woman wants her own circle to begin with, and I had not got mine yet.”
“But how about Mr. Hosmer Angel? Did he make no attempt to see you?”
“Well, father was going off to France again in a week, and Hosmer wrote and said that it would be safer and better not to see each other until he had gone. We could write in the meantime, and he used to write every day. I took the letters in in the morning, so there was no need for father to know.”
“Were you engaged to the gentleman at this time?”
“Oh, yes, Mr. Holmes. We were engaged after the first walk that we took. Hosmer—Mr. Angel—was a cashier in an office in Leadenhall Street—and—”
“What office?”
“That’s the worst of it, Mr. Holmes, I don’t know.”
“Where did he live, then?”
“He slept on the premises.”
“And you don’t know his address?”
“No—except that it was Leadenhall Street.”
“Where did you address your letters, then?”
“To the Leadenhall Street Post Office, to be left till called for. He said that if they were sent to the office he would be chaffed by all the other clerks about having letters from a lady, so I offered to typewrite them, like he did his, but he wouldn’t have that, for he said that when I wrote them they seemed to come from me, but when they were typewritten he always felt that the machine had come between us. That will just show you how fond he was of me, Mr. Holmes, and the little things that he would think of.”
“It was most suggestive,” said Holmes. “It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important. Can you remember any other little things about Mr. Hosmer Angel?”
“He was a very shy man, Mr. Holmes. He would rather walk with me in the evening than in the daylight, for he said that he hated to be conspicuous. Very retiring and gentlemanly he was. Even his voice was gentle. He’d had the quinsy and swollen glands when he was young, he told me, and it had left him with a weak throat, and a hesitating, whispering fashion of speech. He was always well dressed, very neat and plain, but his eyes were weak, just as mine are, and he wore tinted glasses against the glare.”
“Well, and what happened when Mr. Windibank, your stepfather, returned to France?”
“Mr. Hosmer Angel came to the house again and proposed that we should marry before father came back. He was in dreadful earnest and made me swear, with my hands on the Testament, that whatever happened I would always be true to him. Mother said he was quite right to make me swear, and that it was a sign of his passion. Mother was all in his favour from the first and was even fonder of him than I was. Then, when they talked of marrying within the week, I began to ask about father; but they both said never to mind about father, but just to tell him afterwards, and mother said she would make it all right with him. I didn’t quite like that, Mr. Holmes. It seemed funny that I should ask his leave, as he was only a few years older than me; but I didn’t want to do anything on the sly, so I wrote to father at Bordeaux, where the company has its French offices, but the letter came back to me on the very morning of the wedding.”
“It missed him, then?”
“Yes, sir; for he had started to England just before it arrived.”
“Ha! that was unfortunate. Your wedding was arranged, then, for the Friday. Was it to be in church?”
“Yes, sir, but very quietly. It was to be at St. Saviour’s, near King’s Cross, and we were to have breakfast afterwards at the St. Pancras Hotel. Hosmer came for us in a hansom, but as there were two of us he put us both into it and stepped himself into a four-wheeler, which happened to be the only other cab in the street. We got to the church first, and when the four-wheeler drove up we waited for him to step out, but he never did, and when the cabman got down from the box and looked there was no one there! The cabman said that he could not imagine what had become of him, for he had seen him get in with his own eyes. That was last Friday, Mr. Holmes, and I have never seen or heard anything since then to throw any light upon what became of him.”
“It seems to me that you have been very shamefully treated,” said Holmes.
“Oh, no, sir! He was too good and kind to leave me so. Why, all the morning he was saying to me that, whatever happened, I was to be true; and that even if something quite unforeseen occurred to separate us, I was always to remember that I was pledged to him, and that he would claim his pledge sooner or later. It seemed strange talk for a wedding-morning, but what has happened since gives a meaning to it.”
“Most certainly it does. Your own opinion is, then, that some unforeseen catastrophe has occurred to him?”
“Yes, sir. I believe that he foresaw some danger, or else he would not have talked so. And then I think that what he foresaw happened.”
“But you have no notion as to what it could have been?”
“None.”
“One more question. How did your mother take the matter?”
“She was angry, and said that I was never to speak of the matter again.”
“And your father? Did you tell him?”
“Yes; and he seemed to think, with me, that something had happened, and that I should hear of Hosmer again. As he said, what interest could anyone have in bringing me to the doors of the church, and then leaving me? Now, if he had borrowed my money, or if he had married me and got my money settled on him, there might be some reason, but Hosmer was very independent about money and never would look at a shilling of mine. And yet, what could have happened? And why could he not write? Oh, it drives me half-mad to think of it, and I can’t sleep a wink at night.” She pulled a little handkerchief out of her muff and began to sob heavily into it.
“I shall glance into the case for you,” said Holmes, rising, “and I have no doubt that we shall reach some definite result. Let the weight of the matter rest upon me now, and do not let your mind dwell upon it further. Above all, try to let Mr. Hosmer Angel vanish from your memory, as he has done from your life.”
“Then you don’t think I’ll see him again?”
“I fear not.”
“Then what has happened to him?”
“You will leave that question in my hands. I should like an accurate description of him and any letters of his which you can spare.”
“I advertised for him in last Saturday’s Chronicle,” said she. “Here is the slip and here are four letters from him.”
“Thank you. And your address?”
“No. 31 Lyon Place, Camberwell.”
“Mr. Angel’s address you never had, I understand. Where is your father’s place of business?”
“He travels for Westhouse & Marbank, the great claret importers of Fenchurch Street.”
“Thank you. You have made your statement very clearly. You will leave the papers here, and remember the advice which I have given you. Let the whole incident be a sealed book, and do not allow it to affect your life.”
“You are very kind, Mr. Holmes, but I cannot do that. I shall be true to Hosmer. He shall find me ready when he comes back.”
For all the preposterous hat and the vacuous face, there was something noble in the simple faith of our visitor which compelled our respect. She laid her little bundle of papers upon the table and went her way, with a promise to come again whenever she might be summoned.
Sherlock Holmes sat silent for a few minutes with his fingertips still pressed together, his legs stretched out in front of him, and his gaze directed upward to the ceiling. Then he took down from the rack the old and oily clay pipe, which was to him as a counsellor, and, having lit it, he leaned back in his chair, with the thick blue cloud-wreaths spinning up from him, and a look of infinite languor in his face.
“Quite an interesting study, that maiden,” he observed. “I found her more interesting than her little problem, which, by the way, is rather a trite one. You will find parallel cases, if you consult my index, in Andover in ’77, and there was something of the sort at The Hague last year. Old as is the idea, however, there were one or two details which were new to me. But the maiden herself was most instructive.”
“You appeared to read a good deal upon her which was quite invisible to me,” I remarked.
“Not invisible but unnoticed, Watson. You did not know where to look, and so you missed all that was important. I can never bring you to realise the importance of sleeves, the suggestiveness of thumb-nails, or the great issues that may hang from a boot-lace. Now, what did you gather from that woman’s appearance? Describe it.”
“Well, she had a slate-coloured, broad-brimmed straw hat, with a feather of a brickish red. Her jacket was black, with black beads sewn upon it, and a fringe of little black jet ornaments. Her dress was brown, rather darker than coffee colour, with a little purple plush at the neck and sleeves. Her gloves were greyish and were worn through at the right forefinger. Her boots I didn’t observe. She had small round, hanging gold earrings, and a general air of being fairly well-to-do in a vulgar, comfortable, easy-going way.”
Sherlock Holmes clapped his hands softly together and chuckled.
“’Pon my word, Watson, you are coming along wonderfully. You have really done very well indeed. It is true that you have missed everything of importance, but you have hit upon the method, and you have a quick eye for colour. Never trust to general impressions, my boy, but concentrate yourself upon details. My first glance is always at a woman’s sleeve. In a man it is perhaps better first to take the knee of the trouser. As you observe, this woman had plush upon her sleeves, which is a most useful material for showing traces. The double line a little above the wrist, where the typewritist presses against the table, was beautifully defined. The sewing-machine, of the hand type, leaves a similar mark, but only on the left arm, and on the side of it farthest from the thumb, instead of being right across the broadest part, as this was. I then glanced at her face, and, observing the dint of a pince-nez at either side of her nose, I ventured a remark upon short sight and typewriting, which seemed to surprise her.”
“It surprised me.”
“But, surely, it was obvious. I was then much surprised and interested on glancing down to observe that, though the boots which she was wearing were not unlike each other, they were really odd ones; the one having a slightly decorated toe-cap, and the other a plain one. One was buttoned only in the two lower buttons out of five, and the other at the first, third, and fifth. Now, when you see that a young lady, otherwise neatly dressed, has come away from home with odd boots, half-buttoned, it is no great deduction to say that she came away in a hurry.”
“And what else?” I asked, keenly interested, as I always was, by my friend’s incisive reasoning.
“I noted, in passing, that she had written a note before leaving home but after being fully dressed. You observed that her right glove was torn at the forefinger, but you did not apparently see that both glove and finger were stained with violet ink. She had written in a hurry and dipped her pen too deep. It must have been this morning, or the mark would not remain clear upon the finger. All this is amusing, though rather elementary, but I must go back to business, Watson. Would you mind reading me the advertised description of Mr. Hosmer Angel?”
I held the little printed slip to the light. “Missing,” it said, “on the morning of the fourteenth, a gentleman named Hosmer Angel. About five ft. seven in. in height; strongly built, sallow complexion, black hair, a little bald in the centre, bushy, black side-whiskers and moustache; tinted glasses, slight infirmity of speech. Was dressed, when last seen, in black frock-coat faced with silk, black waistcoat, gold Albert chain, and grey Harris tweed trousers, with brown gaiters over elastic-sided boots. Known to have been employed in an office in Leadenhall Street. Anybody bringing,” &c, &c.
“That will do,” said Holmes. “As to the letters,” he continued, glancing over them, “they are very commonplace. Absolutely no clue in them to Mr. Angel, save that he quotes Balzac once. There is one remarkable point, however, which will no doubt strike you.”
“They are typewritten,” I remarked.
“Not only that, but the signature is typewritten. Look at the neat little ‘Hosmer Angel’ at the bottom. There is a date, you see, but no superscription except Leadenhall Street, which is rather vague. The point about the signature is very suggestive—in fact, we may call it conclusive.”
“Of what?”
“My dear fellow, is it possible you do not see how strongly it bears upon the case?”
“I cannot say that I do unless it were that he wished to be able to deny his signature if an action for breach of promise were instituted.”
“No, that was not the point. However, I shall write two letters, which should settle the matter. One is to a firm in the City, the other is to the young lady’s stepfather, Mr. Windibank, asking him whether he could meet us here at six o’clock to-morrow evening. It is just as well that we should do business with the male relatives. And now, Doctor, we can do nothing until the answers to those letters come, so we may put our little problem upon the shelf for the interim.”
I had had so many reasons to believe in my friend’s subtle powers of reasoning and extraordinary energy in action that I felt that he must have some solid grounds for the assured and easy demeanour with which he treated the singular mystery which he had been called upon to fathom. Once only had I known him to fail, in the case of the King of Bohemia and of the Irene Adler photograph; but when I looked back to the weird business of the Sign of Four, and the extraordinary circumstances connected with the Study in Scarlet, I felt that it would be a strange tangle indeed which he could not unravel.
I left him then, still puffing at his black clay pipe, with the conviction that when I came again on the next evening I would find that he held in his hands all the clues which would lead up to the identity of the disappearing bridegroom of Miss Mary Sutherland.
A professional case of great gravity was engaging my own attention at the time, and the whole of next day I was busy at the bedside of the sufferer. It was not until close upon six o’clock that I found myself free and was able to spring into a hansom and drive to Baker Street, half afraid that I might be too late to assist at the dénouement of the little mystery. I found Sherlock Holmes alone, however, half asleep, with his long, thin form curled up in the recesses of his armchair. A formidable array of bottles and test-tubes, with the pungent cleanly smell of hydrochloric acid, told me that he had spent his day in the chemical work which was so dear to him.
“Well, have you solved it?” I asked as I entered.
“Yes. It was the bisulphate of baryta.”
“No, no, the mystery!” I cried.
“Oh, that! I thought of the salt that I have been working upon. There was never any mystery in the matter, though, as I said yesterday, some of the details are of interest. The only drawback is that there is no law, I fear, that can touch the scoundrel.”
“Who was he, then, and what was his object in deserting Miss Sutherland?”
The question was hardly out of my mouth, and Holmes had not yet opened his lips to reply, when we heard a heavy footfall in the passage and a tap at the door.
“This is the girl’s stepfather, Mr. James Windibank,” said Holmes. “He has written to me to say that he would be here at six. Come in!”
The man who entered was a sturdy, middle-sized fellow, some thirty years of age, clean-shaven, and sallow-skinned, with a bland, insinuating manner, and a pair of wonderfully sharp and penetrating grey eyes. He shot a questioning glance at each of us, placed his shiny top-hat upon the sideboard, and with a slight bow sidled down into the nearest chair.
“Good-evening, Mr. James Windibank,” said Holmes. “I think that this typewritten letter is from you, in which you made an appointment with me for six o’clock?”
“Yes, sir. I am afraid that I am a little late, but I am not quite my own master, you know. I am sorry that Miss Sutherland has troubled you about this little matter, for I think it is far better not to wash linen of the sort in public. It was quite against my wishes that she came, but she is a very excitable, impulsive girl, as you may have noticed, and she is not easily controlled when she has made up her mind on a point. Of course, I did not mind you so much, as you are not connected with the official police, but it is not pleasant to have a family misfortune like this noised abroad. Besides, it is a useless expense, for how could you possibly find this Hosmer Angel?”
“On the contrary,” said Holmes quietly; “I have every reason to believe that I will succeed in discovering Mr. Hosmer Angel.”
Mr. Windibank gave a violent start and dropped his gloves. “I am delighted to hear it,” he said.
“It is a curious thing,” remarked Holmes, “that a typewriter has really quite as much individuality as a man’s handwriting. Unless they are quite new, no two of them write exactly alike. Some letters get more worn than others, and some wear only on one side. Now, you remark in this note of yours, Mr. Windibank, that in every case there is some little slurring over of the ‘e,’ and a slight defect in the tail of the ‘r.’ There are fourteen other characteristics, but those are the more obvious.”
“We do all our correspondence with this machine at the office, and no doubt it is a little worn,” our visitor answered, glancing keenly at Holmes with his bright little eyes.
“And now I will show you what is really a very interesting study, Mr. Windibank,” Holmes continued. “I think of writing another little monograph some of these days on the typewriter and its relation to crime. It is a subject to which I have devoted some little attention. I have here four letters which purport to come from the missing man. They are all typewritten. In each case, not only are the ‘e’s’ slurred and the ‘r’s’ tailless, but you will observe, if you care to use my magnifying lens, that the fourteen other characteristics to which I have alluded are there as well.”
Mr. Windibank sprang out of his chair and picked up his hat. “I cannot waste time over this sort of fantastic talk, Mr. Holmes,” he said. “If you can catch the man, catch him, and let me know when you have done it.”
“Certainly,” said Holmes, stepping over and turning the key in the door. “I let you know, then, that I have caught him!”
“What! where?” shouted Mr. Windibank, turning white to his lips and glancing about him like a rat in a trap.
“Oh, it won’t do—really it won’t,” said Holmes suavely. “There is no possible getting out of it, Mr. Windibank. It is quite too transparent, and it was a very bad compliment when you said that it was impossible for me to solve so simple a question. That’s right! Sit down and let us talk it over.”
Our visitor collapsed into a chair, with a ghastly face and a glitter of moisture on his brow. “It—it’s not actionable,” he stammered.
“I am very much afraid that it is not. But between ourselves, Windibank, it was as cruel and selfish and heartless a trick in a petty way as ever came before me. Now, let me just run over the course of events, and you will contradict me if I go wrong.”
The man sat huddled up in his chair, with his head sunk upon his breast, like one who is utterly crushed. Holmes stuck his feet up on the corner of the mantelpiece and, leaning back with his hands in his pockets, began talking, rather to himself, as it seemed, than to us.
“The man married a woman very much older than himself for her money,” said he, “and he enjoyed the use of the money of the daughter as long as she lived with them. It was a considerable sum, for people in their position, and the loss of it would have made a serious difference. It was worth an effort to preserve it. The daughter was of a good, amiable disposition, but affectionate and warm-hearted in her ways, so that it was evident that with her fair personal advantages, and her little income, she would not be allowed to remain single long. Now her marriage would mean, of course, the loss of a hundred a year, so what does her stepfather do to prevent it? He takes the obvious course of keeping her at home and forbidding her to seek the company of people of her own age. But soon he found that that would not answer forever. She became restive, insisted upon her rights, and finally announced her positive intention of going to a certain ball. What does her clever stepfather do then? He conceives an idea more creditable to his head than to his heart. With the connivance and assistance of his wife he disguised himself, covered those keen eyes with tinted glasses, masked the face with a moustache and a pair of bushy whiskers, sunk that clear voice into an insinuating whisper, and doubly secure on account of the girl’s short sight, he appears as Mr. Hosmer Angel, and keeps off other lovers by making love himself.”
“It was only a joke at first,” groaned our visitor. “We never thought that she would have been so carried away.”
“Very likely not. However that may be, the young lady was very decidedly carried away, and, having quite made up her mind that her stepfather was in France, the suspicion of treachery never for an instant entered her mind. She was flattered by the gentleman’s attentions, and the effect was increased by the loudly expressed admiration of her mother. Then Mr. Angel began to call, for it was obvious that the matter should be pushed as far as it would go if a real effect were to be produced. There were meetings, and an engagement, which would finally secure the girl’s affections from turning towards anyone else. But the deception could not be kept up forever. These pretended journeys to France were rather cumbrous. The thing to do was clearly to bring the business to an end in such a dramatic manner that it would leave a permanent impression upon the young lady’s mind and prevent her from looking upon any other suitor for some time to come. Hence those vows of fidelity exacted upon a Testament, and hence also the allusions to a possibility of something happening on the very morning of the wedding. James Windibank wished Miss Sutherland to be so bound to Hosmer Angel, and so uncertain as to his fate, that for ten years to come, at any rate, she would not listen to another man. As far as the church door he brought her, and then, as he could go no farther, he conveniently vanished away by the old trick of stepping in at one door of a four-wheeler and out at the other. I think that was the chain of events, Mr. Windibank!”
Our visitor had recovered something of his assurance while Holmes had been talking, and he rose from his chair now with a cold sneer upon his pale face.
“It may be so, or it may not, Mr. Holmes,” said he, “but if you are so very sharp you ought to be sharp enough to know that it is you who are breaking the law now, and not me. I have done nothing actionable from the first, but as long as you keep that door locked you lay yourself open to an action for assault and illegal constraint.”
“The law cannot, as you say, touch you,” said Holmes, unlocking and throwing open the door, “yet there never was a man who deserved punishment more. If the young lady has a brother or a friend, he ought to lay a whip across your shoulders. By Jove!” he continued, flushing up at the sight of the bitter sneer upon the man’s face, “it is not part of my duties to my client, but here’s a hunting crop handy, and I think I shall just treat myself to—” He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy hall door banged, and from the window we could see Mr. James Windibank running at the top of his speed down the road.
“There’s a cold-blooded scoundrel!” said Holmes, laughing, as he threw himself down into his chair once more. “That fellow will rise from crime to crime until he does something very bad, and ends on a gallows. The case has, in some respects, been not entirely devoid of interest.”
“I cannot now entirely see all the steps of your reasoning,” I remarked.
“Well, of course it was obvious from the first that this Mr. Hosmer Angel must have some strong object for his curious conduct, and it was equally clear that the only man who really profited by the incident, as far as we could see, was the stepfather. Then the fact that the two men were never together, but that the one always appeared when the other was away, was suggestive. So were the tinted spectacles and the curious voice, which both hinted at a disguise, as did the bushy whiskers. My suspicions were all confirmed by his peculiar action in typewriting his signature, which, of course, inferred that his handwriting was so familiar to her that she would recognise even the smallest sample of it. You see all these isolated facts, together with many minor ones, all pointed in the same direction.”
“And how did you verify them?”
“Having once spotted my man, it was easy to get corroboration. I knew the firm for which this man worked. Having taken the printed description. I eliminated everything from it which could be the result of a disguise—the whiskers, the glasses, the voice, and I sent it to the firm, with a request that they would inform me whether it answered to the description of any of their travellers. I had already noticed the peculiarities of the typewriter, and I wrote to the man himself at his business address asking him if he would come here. As I expected, his reply was typewritten and revealed the same trivial but characteristic defects. The same post brought me a letter from Westhouse & Marbank, of Fenchurch Street, to say that the description tallied in every respect with that of their employé, James Windibank. Voilà tout!”
“And Miss Sutherland?”
“If I tell her she will not believe me. You may remember the old Persian saying, ‘There is danger for him who taketh the tiger cub, and danger also for whoso snatches a delusion from a woman.’ There is as much sense in Hafiz as in Horace, and as much knowledge of the world.”
中文翻译(全文)
“亲爱的朋友,”夏洛克·福尔摩斯说。我们坐在贝克街他寓所壁炉的两侧。“生活远比人的头脑所能虚构出来的任何东西要离奇得多。我们不敢去设想那些其实只是生活中寻常不过的事情。假如我们能手拉着手从这扇窗户飞出去,掠过这座大城的上空,轻轻揭开屋顶,窥探那些正在发生的古怪事情——离奇的巧合、种种谋划、彼此的阴差阳错、那些奇妙的因果链条,它们穿越几代人,最终引出最荒诞不经的结果——那么,一切有着陈规旧套和可预见结局的小说,都会显得陈旧乏味、毫无价值。”
“可我还是不能信服,”我答道。“报纸上披露的那些案子,照例都够平淡、够粗俗的。我们的警方报告里,写实主义已经被推到了极致,可结果,不得不承认,既不引人入胜,也不见艺术。”
“要产生写实的效果,就得有所取舍、有所甄别,”福尔摩斯说。“警方报告缺的正是这个。它也许更看重治安法官那些老生常谈,而不看重细节——而在善于观察的人眼里,细节才包含着整件事的关键所在。你尽管相信我的话:再没有比平淡无奇更不自然的东西了。”
我笑了笑,摇摇头。“我完全能理解您会这么想,”我说。“当然,以您这样的身份——三大洲所有走投无路之人的非官方顾问和帮手——您接触到的自然都是些稀奇古怪的事。可是这里——”我从地板上捡起晨报,“让我们做个实际的检验。这是我翻到的第一条标题:‘丈夫虐待妻子’。足足半栏文字,可我不读也知道,里面的一切我都熟悉得很。照例是另一个女人、酗酒、推搡、拳打、淤青,还有一位同情的姐妹或女房东。再拙劣的作家也编不出比这更拙劣的东西了。”
“说真的,你这个例子对你的论证可不妙,”福尔摩斯说着,接过报纸往下扫了一眼。“这是邓达斯夫妇分居案。碰巧,我还参与澄清过其中几个小问题。丈夫是个滴酒不沾的人,也没有别的女人;而控诉的行为,是他渐渐养成了每顿饭吃完就把假牙取下来朝妻子扔过去的习惯——你得承认,这可不是一般小说家想得出来的举动。医生,捏一撮鼻烟吧,承认在这个例子上我赢了你一着。”
他递过一只古金鼻烟盒,盒盖中央嵌着一块硕大的紫水晶。这般华贵与他朴素的作风、简朴的生活如此不相称,我忍不住议论了几句。
“啊,”他说,“我忘了,我们已经好几个星期没见了。这是波希米亚国王送的一件小纪念品,答谢我在艾琳·艾德勒那些文件一案中帮的忙。”
“那戒指呢?”我问,目光落在他手指上一颗闪亮的硕大钻石上。
“那是荷兰王室送的。不过我在那件事上为他们效劳,事涉机密,连你也不能说——虽说你一向好心,替我把一两个小案子记录了下来。”
“那么眼下您手头有案子吗?”我饶有兴致地问。
“十来件吧,可没有一件有什么值得玩味之处。你要明白,它们重要,却并不有趣。其实我早就发现,可供观察、可供迅速分析因果的天地,往往就在那些无关紧要的小事里——正是这种分析才让侦查工作有了魅力。大案子反倒往往简单些,因为案子越大,动机照例越明显。这些案子里,除了一件相当复杂的、从马赛转到我这儿来的事,其余都谈不上有什么引人之处。不过,也许过不了几分钟,我就会有一桩更好的买卖——因为楼下这位是我的委托人,要是我没看错的话。”
他已从椅子上站起,立在拉开的两幅窗帘之间,俯视着下面色调暗淡、灰蒙蒙的伦敦街道。我越过他的肩头望去,只见对面人行道上站着一位身材高大的妇人,脖子上围着厚厚的毛皮围脖,宽檐帽上插着一根卷曲的大红羽毛,帽子以德文郡公爵夫人那种卖弄风情的样式歪向耳侧。她从那身盛装底下怯生生、犹犹豫豫地朝我们的窗户张望,身子前后摇晃,手指不停地摆弄手套上的扣子。忽然,她像跃入水中的泳者离开河岸一般,猛地一下匆匆穿过马路,随即我们听见门铃发出一声尖响。
“这种症状我见过,”福尔摩斯说着,把香烟丢进炉火里。“在人行道上徘徊不定,总是意味着风流韵事。她想听听别人的意见,又不确定这事是否微妙得不便启齿。不过即便如此,我们仍能分辨。一个女人要是被男人狠狠亏待过,她就再不会徘徊了,通常的症状是扯断门铃线。这一回我们可以断定,事情关乎爱情,而这位小姐与其说是恼怒,不如说是困惑,或者伤心。不过她本人已经来了,疑团自会解开。”
正说着,门上响起了轻叩,穿号衣的听差进来通报玛丽·萨瑟兰小姐到;那位女士本人就矗立在他小小的黑色身影后面,像一艘满帆的商船跟在一只小引水船后头。夏洛克·福尔摩斯以他那种人所不及的从容礼数迎接她,关上门,欠身请她坐进扶手椅,然后用他特有的那种既细致入微又似乎心不在焉的目光打量着她。
“您不觉得吗,”他说,“以您这样的近视,打这么多字有些吃力?”
“起初是觉得,”她答道,“可现在我不看也知道字母在哪儿了。”随即她忽然明白了他话里的全部含义,猛地一惊,抬起头来,宽大和善的脸上满是惊惧。“您听说过我的事,福尔摩斯先生,”她叫道,“不然您怎么会知道这些?”
“这没什么,”福尔摩斯笑着说,“知道事情是我的本行。也许我训练过自己,去看别人视而不见的东西。要不然,您又何必来找我商量呢?”
“先生,我来找您,是因为埃瑟里奇太太说起过您。她丈夫失踪时,警察和所有人都认定他死了,您却轻而易举地把他找了回来。噢,福尔摩斯先生,但愿您也能为我出这么大的力。我并不富有,可我自己名下每年有一百镑,再加上我用打字机挣的一点钱;只要能知道霍斯默·安吉尔先生的下落,我愿意把这些全都给您。”
“您为什么这样匆匆忙忙地跑出来找我?”夏洛克·福尔摩斯问,指尖相对,眼睛望着天花板。
玛丽·萨瑟兰小姐那张略显呆板的脸又掠过一丝惊惶。“是的,我确实是摔门跑出来的,”她说,“因为看见温迪班克先生——也就是我父亲——把事情看得那么轻描淡写,我心里就有气。他不肯去找警察,也不肯来找您。到最后,他什么也不做,只一个劲儿说没出什么坏事,把我气得发疯,我索性穿上衣服,径直跑到您这儿来了。”
“您父亲,”福尔摩斯说,“该是您的继父吧,既然姓氏不同。”
“是的,我的继父。我叫他父亲,虽说听起来也怪可笑的,因为他只比我大五岁零两个月。”
“您母亲还在世?”
“噢,在的,母亲身体很好。福尔摩斯先生,父亲去世后她那么快就改嫁,而且嫁了个比她小将近十五岁的男人,我心里实在不大痛快。父亲生前是托特纳姆法院路的管子工,身后留下了一桩挺像样的生意,母亲和工头哈迪先生一起照管着;可温迪班克先生一来,就让她把生意卖了,因为他自视甚高,是个做葡萄酒生意的推销员。他们把商誉和存货一共卖了四千七百镑,这可比父亲活着时能卖到的价钱差得远了。”
我本以为福尔摩斯听这种东拉西扯、不着边际的叙述会不耐烦,谁知恰恰相反,他听得聚精会神。
“您自己那笔小小的收入,”他问,“是从生意里出的吗?”
“噢,不是的,先生。那笔钱完全是另外一回事,是我在奥克兰的内德叔叔留给我的。买的是新西兰公债,年息四厘五。本金共两千五百镑,可我只能动用利息。”
“您让我非常感兴趣,”福尔摩斯说。“既然您每年能支取一百镑这样一大笔钱,再加上您挣的,您想必也出去旅行旅行,处处宽裕自在了。我相信,一位单身女士有六十镑左右的收入,就能过得很不错了。”
“我花不了那么多,福尔摩斯先生。可您明白,只要我住在家里,就不愿成为他们的负担,所以我在他们那儿住的时候,这钱就归他们用。当然,这只是暂时的。温迪班克先生每季度替我支取利息,再交给母亲;我发觉,靠打字挣的钱我也能过得挺不错。打一页两便士,我常常一天能打十五到二十页。”
“您把自己的处境说得非常清楚了,”福尔摩斯说。“这位是我的朋友华生医生,您在他面前说话,就跟在我面前一样不必拘束。现在请把您和霍斯默·安吉尔先生交往的经过,原原本本告诉我们吧。”
萨瑟兰小姐脸上泛起一阵红晕,她紧张地捻着上衣的流苏。“我头一回遇见他,是在煤气安装工的舞会上,”她说。“父亲在世时,他们常给他送票;后来他们还惦记着我们,把票送给了母亲。温迪班克先生不愿我们去。他从来就不愿我们到任何地方去。我哪怕只是想去参加教会的周日野游,他也会大发脾气。可这一回我铁了心要去,非去不可;他有什么权利拦我?他说那些人不是我们该结交的,可父亲的故交都会到场。他又说我没有一件像样的衣服可穿,可我那件紫毛绒衣裳,我连抽屉都没拿出来过呢。到最后,别的法子都不管用,他就因公司的事去了法国;可我和母亲还是跟着我们从前的工头哈迪先生去了,我就是在那里遇见霍斯默·安吉尔先生的。”
“我想,”福尔摩斯说,“温迪班克先生从法国回来,知道您去了舞会,一定很不高兴吧。”
“噢,他倒很大度。我记得他笑了笑,耸耸肩膀,说对女人什么也拦不住,她总要按自己的意思来。”
“明白了。那么,照您的说法,您是在煤气安装工的舞会上遇见了一位叫霍斯默·安吉尔先生的绅士。”
“是的,先生。那天晚上我遇见了他,第二天他就登门拜访,问我们是否平安到家。那以后我们又见过他——我是说,福尔摩斯先生,我和他一起散过两回步;可后来父亲又回来了,霍斯默·安吉尔先生就不能再上门了。”
“不能?”
“唉,您知道,父亲不喜欢这一类的事。只要能不让人上门,他就不让人上门。他常说,一个女人在自己的家庭圈子里就该知足了。可话又说回来,我常对母亲讲,女人总得先有自己的圈子呀,而我还没有呢。”
“那霍斯默·安吉尔先生呢?他就没设法见您?”
“嗯,父亲再过一星期又要去法国,霍斯默写信来说,在他走之前我们最好别见面,这样更稳妥。这期间我们可以通信,他每天都写。我早上把信收进来,这样就无须让父亲知道了。”
“那时您和这位先生订婚了吗?”
“噢,是的,福尔摩斯先生。我们第一次散步之后就订婚了。霍斯默——安吉尔先生——是利德贺街一家事务所的出纳,而且——”
“哪家事务所?”
“最糟的就是这个,福尔摩斯先生,我不知道。”
“那他住在哪儿?”
“他就睡在事务所里。”
“您不知道他的地址?”
“不知道——只知道在利德贺街。”
“那您的信寄到哪儿?”
“寄到利德贺街邮局,留交本人来取。他说,要是寄到事务所,别的职员会拿他收到女人来信打趣;于是我提出由我用打字机打出来,就像他打给我的一样,可他不肯。他说我亲笔写的信才像是从我这儿去的,而用打字机打出来,他总觉得是机器夹在了我们中间。福尔摩斯先生,您看这多能说明他有多喜欢我,连这些小事他都想到了。”
“这很能说明问题,”福尔摩斯说。“我早就有一条公理:小事最为重要,其重要性无可限量。您还能想起霍斯默·安吉尔先生的别的什么小事吗?”
“他是个很怕羞的人,福尔摩斯先生。他宁可在傍晚和我散步,也不愿在白天,他说他讨厌惹人注目。他非常内向,很有绅士风度。连他的声音都那么柔和。他告诉我,他年轻时得过扁桃体周围脓肿,腺体也肿过,所以嗓子落了毛病,说起话来犹犹豫豫、低低的像耳语。他衣着总是很讲究,非常整洁素净,只是眼睛不好,跟我一样,所以戴着浅色眼镜挡强光。”
“那么,等您的继父温迪班克先生回法国之后,又出了什么事?”
“霍斯默·安吉尔先生又上门来了,提议趁父亲回来之前我们就结婚。他极其认真,让我把手按在《圣经》上发誓,无论发生什么事,我都永远对他忠贞不渝。母亲说他让我发誓做得对,这正是他情深意重的表现。母亲从一开始就完全向着他,甚至比我还喜欢他。后来,他们商量着要在一周之内成婚,我便开始问起父亲;可他们俩都说别管父亲,事后再告诉他就是了,母亲还说她会替我们把事情说妥。福尔摩斯先生,我心里不大乐意。他比我大不了几岁,我却要向他请示,想想也怪可笑的;可我又不愿做什么偷偷摸摸的事,就给父亲写信,寄到波尔多——公司在法国设有办事处——可信却在婚礼当天早上退了回来。”
“那就是没赶上他?”
“是的,先生;因为信到之前他刚动身回英国了。”
“哈!那可真不巧。那么,你们的婚礼定在星期五。是在教堂举行吗?”
“是的,先生,可是非常低调。婚礼定在国王十字车站附近的圣救主教堂,之后我们还要在圣潘克拉斯旅馆吃早饭。霍斯默坐一辆双轮马车来接我们,可我们是两个人,他就把我们都安置在车里,自己上了一辆四轮马车——那碰巧是街上仅有的另一辆车。我们先到了教堂,等那辆四轮马车驶近,我们等着他下车,可他始终没下来。车夫从驾驶座上下来一看,车里竟然没有人!车夫说,他实在想不出他去了哪儿,因为他亲眼看见他上了车。那是上个星期五,福尔摩斯先生,从那以后,我再没见到过他,也没听到过任何能说明他下落的消息。”
“依我看,您受的待遇真是太不像话了,”福尔摩斯说。
“噢,不,先生!他那么好、那么善良,不会就这样丢下我的。您想,那一早上他一直在对我说,无论发生什么,我都要忠贞不渝;即使有什么完全意想不到的事把我们分开,我也要永远记住我已经许身于他,他迟早会来讨还这个誓约。这话在婚礼的早上说来有些古怪,可后来发生的事,倒让它有了意味。”
“确实如此。那么,您自己的看法是,他遇到了什么意想不到的灾祸?”
“是的,先生。我相信他预见到了某种危险,不然他不会那样说。而且我想,他预见到的事果然发生了。”
“可您一点也猜不出那可能是什么?”
“一点也猜不出。”
“再问一个问题。您母亲对这件事怎么看?”
“她很生气,说我再也不要提起这件事了。”
“那您父亲呢?您告诉他了吗?”
“告诉了;他好像和我一样,认为出了什么事,认为我还会听到霍斯默的消息。照他说,把我领到教堂门口再把我丢下,对谁又能有什么好处呢?要是他借了我的钱,或者娶了我、把我的钱弄到他名下,那倒还有几分道理;可霍斯默在钱上非常独立,连我一先令也不肯要。可那又会出什么事呢?他又为什么不能写信?唉,一想到这些,我就要发疯,夜里连眼都合不上。”她从手笼里抽出一方小手帕,捂着脸大声抽泣起来。
“我要替您把这案子看一看,”福尔摩斯说着站起身来,“我相信我们总会得出个确切的结果。现在,这担子就交给我吧,您别再在这件事上费心了。最要紧的是,尽量让霍斯默·安吉尔先生从您的记忆里消失,就像他从您的生活里消失一样。”
“那么您认为我再也见不到他了?”
“恐怕是见不到了。”
“那他到底出了什么事?”
“这个问题就交给我吧。我想要一份关于他的准确描述,还有他写给您的信,凡是您能割爱的,都请留下。”
“上星期六我在《纪事报》上登了寻人启事,”她说。“这是那份剪报,还有他写来的四封信。”
“谢谢。您的住址呢?”
“坎伯韦尔,里昂广场三十一号。”
“据我所知,您从来没有过安吉尔先生的地址。您父亲的营业地点在哪儿?”
“他为芬乔奇街的大波尔多红葡萄酒进口商韦斯特豪斯与马班克公司跑外。”
“谢谢。您的叙述非常清楚。这些文件就留在这儿吧,也请记住我给您的忠告。让这整件事成为一本合上的书,别让它影响您的生活。”
“您太好了,福尔摩斯先生,可我做不到。我要对霍斯默忠贞。等他回来,他会看到我一直在等他。”
尽管那顶帽子荒唐可笑,那张脸又显得呆板,我们这位来客那种质朴的信念里却自有一种高贵之处,令人不得不肃然起敬。她把那一小捆文件放在桌上,答应只要叫她,她随时再来,然后便告辞而去。
夏洛克·福尔摩斯静坐了几分钟,指尖仍然相对,两腿伸在身前,目光朝上望着天花板。随后他从架子上取下那支油光发亮的旧陶土烟斗——那烟斗于他就像一位顾问——点着了,靠回椅中,浓浓的蓝色烟圈从他身上袅袅升起,脸上带着一种无比慵懒的神情。
“那位小姐倒是个颇有意思的研究对象,”他说。“我觉得她比她那点小问题更有意思——顺便说一句,那问题相当老套。你要是翻翻我的索引,就会在七七年的安多弗找到类似的案子;去年在海牙也出过一桩差不多的事。不过,这主意虽然陈旧,却有一两个细节对我是新的。而那位小姐本人,则是最有教益的。”
“您似乎从她身上看出许多东西,而我却什么也看不见,”我说。
“不是看不见,而是没注意,华生。你不知道该往哪儿看,所以把重要的全错过了。我总也没法让你明白衣袖有多重要、指甲有多能说明问题,或者一条靴带可能牵出多大的事来。那么,你从那位女士的外表上看出什么了?说说看。”
“嗯,她戴一顶石板色的宽檐草帽,上面插着一根砖红色的羽毛。上衣是黑的,缀着黑珠子,还垂着一圈黑色煤玉小饰物。裙子是褐色的,比咖啡色深些,领口和袖口镶着一点紫毛绒。手套是灰扑扑的,右手食指处磨穿了。靴子我没留意。她戴着小巧的圆形金耳坠,整个人透着一股俗气而舒适、随随便便的殷实气派。”
夏洛克·福尔摩斯轻轻拍了下手,低声笑了。
“说实话,华生,你进步得惊人。你确实干得很不错。不错,你把所有重要的东西都漏掉了,可你摸到了方法,而且对颜色有敏锐的眼力。千万别依赖笼统的印象,小伙子,要把心思集中在细节上。我第一眼总是先看女人的衣袖。看男人,也许最好先看裤子的膝部。正如你注意到的,这位女士的袖子上有毛绒,这是最能留下痕迹的料子。手腕稍上方那两道线——打字的人靠在桌边磨出来的——清晰极了。手摇缝纫机也会留下类似的痕迹,但只在左臂上,而且在离拇指最远的那一侧,不像这一道横贯最宽处。接着我看了她的脸,注意到她鼻子两侧有夹鼻眼镜压出的凹痕,便冒昧提了一句近视和打字,看来让她吃了一惊。”
“也让我吃了一惊。”
“可这明摆着嘛。后来我低头一看,又惊又觉得有趣:她脚上那双靴子虽然看着差不离,其实并不是一双——一只鞋头略有些装饰,另一只是素的。一只五颗扣子只扣了下面两颗,另一只扣了第一、第三、第五颗。你瞧,一位衣着本还算齐整的年轻小姐,竟穿着一双不成对的靴子、扣子也没扣好就出了门,推断她是匆匆离家,也算不上什么了不起的演绎。”
“还有别的吗?”我问。我向来对朋友这种犀利的推理极感兴趣。
“我还顺带注意到,她出门之前写过一张便条,而且是在穿戴整齐之后写的。你看见她右手套的食指处破了,可显然没看到手套和手指上都沾了紫墨水。她写得匆忙,笔蘸得太深。一定是今天早上的事,否则指头上的墨迹不会还这么清楚。这些都挺有趣,虽说浅显了些,可我该谈正事了,华生。劳驾把报上那则寻人启事念给我听,好吗?”
我把那张小小的印刷纸条凑到亮处。“失踪,”上面写道,“十四日早晨,一位名叫霍斯默·安吉尔的绅士。身高约五英尺七英寸;体格健壮,面色蜡黄,黑发,头顶微秃,浓密的黑色连鬓胡和唇髭;戴浅色眼镜,言语略有不便。最后一次露面时身穿黑色缎面礼服大衣,黑色马甲,系金艾伯特表链,下穿灰色哈里斯花呢长裤,弹性侧口靴外罩棕色鞋套。据知曾在利德贺街一家事务所任职。凡能寻获此人送来者,”等等,等等。
“行了,”福尔摩斯说。“至于这些信,”他一边浏览一边接着说,“都很平常。里面绝对没有关于安吉尔先生的线索,只除了他引用过一次巴尔扎克。不过有一点很值得注意,你一定会看出来。”
“信是打字机打的,”我说。
“不止如此,连签名也是打出来的。你看底下那个工工整整的小小‘霍斯默·安吉尔’。有日期,你瞧,可除了‘利德贺街’之外没有别的地址,而这也够含糊的。签名这一点很能说明问题——事实上,我们可以说它是决定性的。”
“说明什么?”
“亲爱的朋友,难道你看不出它对这案子有多要紧?”
“我说不上来,除非是他想万一有人告他毁弃婚约,好赖掉自己的签名。”
“不,不是这一点。不过我要写两封信,这两封信应当能把事情了结。一封写给伦敦城的一家公司,另一封写给那位小姐的继父温迪班克先生,问他明天傍晚六点能不能到这儿来见我们。这种事还是跟男亲属打交道为好。现在,医生,在回信到来之前我们什么也做不了,所以不妨先把这个小问题搁到架子上。”
我有太多理由相信朋友那种精微的推理本领和非凡的行动魄力,因此我觉得,他面对这件需要查明的离奇疑案时那般笃定从容,必定有坚实的依据。我只见过他失手一次,就是在波希米亚国王和艾琳·艾德勒照片那件事上;可回想《四签名》里那桩诡异的事,以及《血字的研究》中那些离奇的经过,我便觉得,真要有什么他解不开的乱麻,那才叫怪呢。
我于是告辞,他还在那儿抽着那支黑陶土烟斗。我深信,等我第二天傍晚再来时,他手里一定已经握有全部线索,足以查明玛丽·萨瑟兰小姐那位失踪新郎的身份。
当时我自己正被一桩十分严重的职业病例占着心思,第二天一整天都守在病人床边。直到将近六点,我才脱开身,跳上一辆双轮马车赶往贝克街,心里还有点怕去晚了,赶不上看这桩小疑案的收场。谁知我只见到夏洛克·福尔摩斯一个人,他半睡着,瘦长的身子蜷在扶手椅深处。一排摆得吓人的瓶子和试管,还有盐酸那股刺鼻的清爽气味,告诉我他这一整天都花在他所钟爱的化学实验上了。
“怎么样,解开了吗?”我一进门就问。
“解开了。是重硫酸钡。”
“不,不,是那桩疑案!”我叫道。
“噢,那个呀!我还以为你说的是我一直在弄的那种盐。这件事从来就没什么神秘可言,不过正如我昨天说的,有些细节颇有意思。唯一的缺憾是,恐怕没有哪条法律能治得了这个恶棍。”
“那么他是谁?他丢下萨瑟兰小姐又是为了什么?”
我的话刚出口,福尔摩斯还没来得及张嘴回答,我们就听见过道里传来沉重的脚步声和门上的一记叩响。
“这就是那姑娘的继父,詹姆斯·温迪班克先生,”福尔摩斯说。“他写信给我,说他六点会到。请进!”
进来的人体格壮实、中等身材,约莫三十岁,脸刮得干干净净,肤色蜡黄,举止温和而带几分讨好,一双灰色的眼睛锐利得惊人。他带着询问的神情朝我们各看了一眼,把锃亮的高筒礼帽放在餐具柜上,微微躬身,侧着身子在最近的椅子上坐下。
“晚上好,詹姆斯·温迪班克先生,”福尔摩斯说。“我想这封打字机写的信是您写的吧,您在信里和我约了六点见面?”
“是的,先生。恐怕我稍微迟了一点,可您知道,我并不能完全自己做主。萨瑟兰小姐为这点小事来麻烦您,我很抱歉,因为我觉得这种家丑还是不要外扬的好。她来这儿完全违背我的意愿;可您也许注意到了,她是个非常容易激动、冲动的姑娘,一旦拿定了主意,就不大好管束。当然,我倒不大在意您,因为您跟官方警察没有关系;可家里出了这样的不幸,闹得满城风雨,总不是件愉快的事。再说,这还是一笔冤枉钱,您怎么可能找得到这个霍斯默·安吉尔呢?”
“恰恰相反,”福尔摩斯平静地说,“我有充分理由相信,我能找到霍斯默·安吉尔先生。”
温迪班克先生猛地一惊,手套都掉了。“听您这么说,我很高兴,”他说。
“说来奇怪,”福尔摩斯说,“打字机其实跟人的笔迹一样,各有各的个性。除非是全新的机器,没有两台打得完全一样。有些字母磨损得比别的厉害,有些只在一侧磨损。温迪班克先生,您注意看您这封信,每个‘e’都有些模糊,每个‘r’的尾巴也略有残缺。另外还有十四处特征,不过这两处比较明显。”
“我们事务所所有的信件都用这台机器打,它无疑有点磨损了,”来客答道,用那双亮晶晶的小眼睛锐利地瞥了福尔摩斯一眼。
“现在我要给您看一样确实非常有意思的研究,温迪班克先生,”福尔摩斯接着说。“这些天我打算再写一篇小专论,谈谈打字机与犯罪的关系。这个题目我下过一点功夫。我这儿有四封信,据说是那位失踪的人写的。全都是打字机打的。每一封里,不但‘e’模糊、‘r’缺尾,而且您若肯用我这放大镜看一看,就会发现我方才提到的那十四处特征也都在。”
温迪班克先生从椅子上跳起来,抓起帽子。“福尔摩斯先生,我可没工夫听这种荒唐话,”他说。“您要能抓住那个人,就去抓,抓到了再通知我。”
“当然,”福尔摩斯说着走过去,转动门上的钥匙。“那么我通知您:我已经抓住他了!”
“什么!在哪儿?”温迪班克先生嚷道,连嘴唇都白了,像陷阱里的老鼠一样四下张望。
“噢,这没用——真的没用,”福尔摩斯和颜悦色地说。“温迪班克先生,您无论如何也脱不了身。这事太明显不过了;您说我不可能解开这么简单的问题,这恭维话说得可太不高明了。这就对了!坐下吧,我们谈谈。”
来客瘫倒在椅子里,面如死灰,额上闪着汗光。“这——这告不到法庭上去,”他结结巴巴地说。
“我恐怕确实告不上去。可咱们私下说,温迪班克,这虽是小把戏,却是我生平见过的最残忍、最自私、最没心肝的勾当。现在让我把事情经过捋一遍,我若有说错,你就反驳。”
那人蜷坐在椅子里,头垂在胸前,像被彻底压垮了似的。福尔摩斯把双脚搁在壁炉架的角上,双手插在口袋里往后一靠,开始说起来,那神情与其说是在对我们讲,不如说是在自言自语。
“这个人为了钱娶了一个比他大得多的女人,”他说,“只要女儿跟他们住在一起,他就能享用女儿的钱。对他们那种地位的人来说,这是一笔不小的数目,失掉它可就大不一样了,值得费一番力气保住。那女儿天性善良温和,可为人亲热、心肠又热,所以很明显,凭她相貌不差,再加上那点收入,是不会让她长久单身的。而她的婚事当然就意味着每年少一百镑,那么继父怎么办呢?他采取了最显而易见的一招:把她关在家里,不许她结交同龄人。可不久他就发现,这终究不是长久之计。她变得焦躁不安,坚持要自己的权利,最后明确宣布非去参加某个舞会不可。于是这位聪明的继父又怎么办呢?他想到一个主意,这主意于他的头脑有光,于他的心地却无光。在妻子的默许和协助下,他化了装,用浅色眼镜遮住那双锐利的眼睛,用唇髭和一副浓密的连鬓胡遮住面孔,把清亮的嗓音压成讨好的低语;又因那姑娘近视而多了一层保险,他化身为霍斯默·安吉尔先生,亲自去求爱,以此挡住别的求婚者。”
“起初只是开个玩笑,”我们的来客呻吟道。“我们没想到她会这样神魂颠倒。”
“多半没有。可不管怎样,这位年轻小姐确实被迷得神魂颠倒;她既已认定继父在法国,就一星半点也没起过受骗的疑心。那位先生的殷勤让她受宠若惊,而母亲大声表示的赞许更助长了这种效果。于是安吉尔先生开始登门拜访,因为要收到真正的效果,事情显然就得推到尽可能远的地步。于是有了幽会,有了婚约,这最终会让姑娘的一片深情不会再转向别人。可这骗局总不能永远维持下去。那些假装的法国之行也实在太累赘。显然该做的,是用一种戏剧性的方式把这件事了结,好在这位小姐心里留下永久的印记,使她在今后相当长一段时间里不会正眼看别的求婚者。于是有了那些按着《圣经》逼出来的忠贞誓言,也有了那些暗示,说婚礼当天早上可能出什么事。詹姆斯·温迪班克就是想让萨瑟兰小姐这样牢牢系在霍斯默·安吉尔身上,又对他的命运这样捉摸不定,好让她至少十年之内不肯听别的男人一句话。他把她一直送到教堂门口,再往前就办不到了,于是他便施出那套老把戏,从四轮马车的一扇门进去、从另一扇门出来,就此溜之大吉。温迪班克先生,我想事情的经过就是这样!”
福尔摩斯说话的时候,我们的来客已经恢复了几分镇定;这时他从椅子上站起来,苍白的脸上挂着一丝冷笑。
“也许是这么回事,也许不是,福尔摩斯先生,”他说,“可您要是真这么精明,就该精明到明白:现在犯法的是您,不是我。我从头到尾没做过一件可以告到法庭上的事;可只要您把那扇门锁着,您就给自己招来了殴打和非法拘禁的官司。”
“正如你所说,法律治不了你,”福尔摩斯说着,开了锁,把门推开,“可从来没有人比你更该受罚。要是那位小姐有个兄弟或者朋友,就该拿鞭子抽你的脊梁。老天爷!”他看见那人脸上那副刻毒的冷笑,脸一下子红了,接着说,“这本来不在我对委托人应尽的职责之内,可这儿正好有一根猎鞭,我想我就自己受用一下——”他两步跨到鞭子跟前,可还没等他抓到手,楼梯上就响起一阵慌乱的脚步声,临街的大门砰地一声关上,我们从窗口望出去,只见詹姆斯·温迪班克先生正以最快的速度沿街跑去。
“真是个冷血的恶棍!”福尔摩斯笑着又倒进椅子里。“这家伙会一步步作恶下去,直到干出什么大坏事,最后上绞刑架。这案子在某些方面倒也不是全然无趣。”
“我现在还不能完全看清您推理的每一步,”我说。
“嗯,当然,一开始就显而易见:这位霍斯默·安吉尔先生做出这种古怪行径,必定有什么强烈的目的;同样清楚的是,就我们所见,真正从这件事里得益的只有继父。还有一点也很能说明问题:这两个人从未同时出现过,总是一个在场时另一个不在。浅色眼镜和那古怪的嗓音也是如此,都暗示着化装,浓密的连鬓胡也一样。而他用打字机打出签名这一古怪做法,更证实了我的怀疑——这当然说明她的笔迹对他太熟悉了,哪怕最小的笔迹样本她也能认出来。你看,这些孤立的事实,再加上许多细枝末节,全都指向同一个方向。”
“那您是怎么证实的?”我问。
“一旦认准了人,要取得佐证就容易了。我知道这人在哪家公司做事。我拿了那则印刷的启事,把其中一切可能出于化装的部分——连鬓胡、眼镜、嗓音——都删掉,然后把它寄给那家公司,请他们告知,这描述是否与他们某位外勤推销员相符。我早已注意到那台打字机的特征,便按他营业地址写信给他本人,问他能否到这儿来一趟。果然不出我所料,他的回信是打字机打的,又露出了那些细微而独特的毛病。同一班邮件还给我带来了芬乔奇街韦斯特豪斯与马班克公司的信,说这描述与他们的雇员詹姆斯·温迪班克在各方面都完全吻合。如此而已!”
“那萨瑟兰小姐呢?”
“我要是告诉她,她不会相信我的。你也许记得那句古老的波斯谚语:‘捉虎崽者有其险,夺走女人幻梦者亦有其险。’哈菲兹的智慧不亚于贺拉斯,对世情的洞达也不亚于他。”

评论
0 条讨论
登录后发表评论
立即登录暂无评论
成为第一个分享想法的人吧!