VII. The Adventure of the Blue Carbuncle
蓝宝石案
I had called upon my friend Sherlock Holmes upon the second morning after Christmas, with the intention of wishing him the compliments of the season. He was lounging upon the sofa in a purple dressing…
I had called upon my friend Sherlock Holmes upon the second morning after Christmas, with the intention of wishing him the compliments of the season. He was lounging upon the sofa in a purple dressing-gown, a pipe-rack within his reach upon the right, and a pile of crumpled morning papers, evidently newly studied, near at hand. Beside the couch was a wooden chair, and on the angle of the back hung a very seedy and disreputable hard-felt hat, much the worse for wear, and cracked in several places. A lens and a forceps lying upon the seat of the chair suggested that the hat had been suspended in this manner for the purpose of examination.
“You are engaged,” said I; “perhaps I interrupt you.”
“Not at all. I am glad to have a friend with whom I can discuss my results. The matter is a perfectly trivial one”—he jerked his thumb in the direction of the old hat—“but there are points in connection with it which are not entirely devoid of interest and even of instruction.”
I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals. “I suppose,” I remarked, “that, homely as it looks, this thing has some deadly story linked on to it—that it is the clue which will guide you in the solution of some mystery and the punishment of some crime.”
“No, no. No crime,” said Sherlock Holmes, laughing. “Only one of those whimsical little incidents which will happen when you have four million human beings all jostling each other within the space of a few square miles. Amid the action and reaction of so dense a swarm of humanity, every possible combination of events may be expected to take place, and many a little problem will be presented which may be striking and bizarre without being criminal. We have already had experience of such.”
“So much so,” I remarked, “that of the last six cases which I have added to my notes, three have been entirely free of any legal crime.”
“Precisely. You allude to my attempt to recover the Irene Adler papers, to the singular case of Miss Mary Sutherland, and to the adventure of the man with the twisted lip. Well, I have no doubt that this small matter will fall into the same innocent category. You know Peterson, the commissionaire?”
“Yes.”
“It is to him that this trophy belongs.”
“It is his hat.”
“No, no, he found it. Its owner is unknown. I beg that you will look upon it not as a battered billycock but as an intellectual problem. And, first, as to how it came here. It arrived upon Christmas morning, in company with a good fat goose, which is, I have no doubt, roasting at this moment in front of Peterson’s fire. The facts are these: about four o’clock on Christmas morning, Peterson, who, as you know, is a very honest fellow, was returning from some small jollification and was making his way homeward down Tottenham Court Road. In front of him he saw, in the gaslight, a tallish man, walking with a slight stagger, and carrying a white goose slung over his shoulder. As he reached the corner of Goodge Street, a row broke out between this stranger and a little knot of roughs. One of the latter knocked off the man’s hat, on which he raised his stick to defend himself and, swinging it over his head, smashed the shop window behind him. Peterson had rushed forward to protect the stranger from his assailants; but the man, shocked at having broken the window, and seeing an official-looking person in uniform rushing towards him, dropped his goose, took to his heels, and vanished amid the labyrinth of small streets which lie at the back of Tottenham Court Road. The roughs had also fled at the appearance of Peterson, so that he was left in possession of the field of battle, and also of the spoils of victory in the shape of this battered hat and a most unimpeachable Christmas goose.”
“Which surely he restored to their owner?”
“My dear fellow, there lies the problem. It is true that ‘For Mrs. Henry Baker’ was printed upon a small card which was tied to the bird’s left leg, and it is also true that the initials ‘H. B.’ are legible upon the lining of this hat, but as there are some thousands of Bakers, and some hundreds of Henry Bakers in this city of ours, it is not easy to restore lost property to any one of them.”
“What, then, did Peterson do?”
“He brought round both hat and goose to me on Christmas morning, knowing that even the smallest problems are of interest to me. The goose we retained until this morning, when there were signs that, in spite of the slight frost, it would be well that it should be eaten without unnecessary delay. Its finder has carried it off, therefore, to fulfil the ultimate destiny of a goose, while I continue to retain the hat of the unknown gentleman who lost his Christmas dinner.”
“Did he not advertise?”
“No.”
“Then, what clue could you have as to his identity?”
“Only as much as we can deduce.”
“From his hat?”
“Precisely.”
“But you are joking. What can you gather from this old battered felt?”
“Here is my lens. You know my methods. What can you gather yourself as to the individuality of the man who has worn this article?”
I took the tattered object in my hands and turned it over rather ruefully. It was a very ordinary black hat of the usual round shape, hard and much the worse for wear. The lining had been of red silk, but was a good deal discoloured. There was no maker’s name; but, as Holmes had remarked, the initials “H. B.” were scrawled upon one side. It was pierced in the brim for a hat-securer, but the elastic was missing. For the rest, it was cracked, exceedingly dusty, and spotted in several places, although there seemed to have been some attempt to hide the discoloured patches by smearing them with ink.
“I can see nothing,” said I, handing it back to my friend.
“On the contrary, Watson, you can see everything. You fail, however, to reason from what you see. You are too timid in drawing your inferences.”
“Then, pray tell me what it is that you can infer from this hat?”
He picked it up and gazed at it in the peculiar introspective fashion which was characteristic of him. “It is perhaps less suggestive than it might have been,” he remarked, “and yet there are a few inferences which are very distinct, and a few others which represent at least a strong balance of probability. That the man was highly intellectual is of course obvious upon the face of it, and also that he was fairly well-to-do within the last three years, although he has now fallen upon evil days. He had foresight, but has less now than formerly, pointing to a moral retrogression, which, when taken with the decline of his fortunes, seems to indicate some evil influence, probably drink, at work upon him. This may account also for the obvious fact that his wife has ceased to love him.”
“My dear Holmes!”
“He has, however, retained some degree of self-respect,” he continued, disregarding my remonstrance. “He is a man who leads a sedentary life, goes out little, is out of training entirely, is middle-aged, has grizzled hair which he has had cut within the last few days, and which he anoints with lime-cream. These are the more patent facts which are to be deduced from his hat. Also, by the way, that it is extremely improbable that he has gas laid on in his house.”
“You are certainly joking, Holmes.”
“Not in the least. Is it possible that even now, when I give you these results, you are unable to see how they are attained?”
“I have no doubt that I am very stupid, but I must confess that I am unable to follow you. For example, how did you deduce that this man was intellectual?”
For answer Holmes clapped the hat upon his head. It came right over the forehead and settled upon the bridge of his nose. “It is a question of cubic capacity,” said he; “a man with so large a brain must have something in it.”
“The decline of his fortunes, then?”
“This hat is three years old. These flat brims curled at the edge came in then. It is a hat of the very best quality. Look at the band of ribbed silk and the excellent lining. If this man could afford to buy so expensive a hat three years ago, and has had no hat since, then he has assuredly gone down in the world.”
“Well, that is clear enough, certainly. But how about the foresight and the moral retrogression?”
Sherlock Holmes laughed. “Here is the foresight,” said he putting his finger upon the little disc and loop of the hat-securer. “They are never sold upon hats. If this man ordered one, it is a sign of a certain amount of foresight, since he went out of his way to take this precaution against the wind. But since we see that he has broken the elastic and has not troubled to replace it, it is obvious that he has less foresight now than formerly, which is a distinct proof of a weakening nature. On the other hand, he has endeavoured to conceal some of these stains upon the felt by daubing them with ink, which is a sign that he has not entirely lost his self-respect.”
“Your reasoning is certainly plausible.”
“The further points, that he is middle-aged, that his hair is grizzled, that it has been recently cut, and that he uses lime-cream, are all to be gathered from a close examination of the lower part of the lining. The lens discloses a large number of hair-ends, clean cut by the scissors of the barber. They all appear to be adhesive, and there is a distinct odour of lime-cream. This dust, you will observe, is not the gritty, grey dust of the street but the fluffy brown dust of the house, showing that it has been hung up indoors most of the time, while the marks of moisture upon the inside are proof positive that the wearer perspired very freely, and could therefore, hardly be in the best of training.”
“But his wife—you said that she had ceased to love him.”
“This hat has not been brushed for weeks. When I see you, my dear Watson, with a week’s accumulation of dust upon your hat, and when your wife allows you to go out in such a state, I shall fear that you also have been unfortunate enough to lose your wife’s affection.”
“But he might be a bachelor.”
“Nay, he was bringing home the goose as a peace-offering to his wife. Remember the card upon the bird’s leg.”
“You have an answer to everything. But how on earth do you deduce that the gas is not laid on in his house?”
“One tallow stain, or even two, might come by chance; but when I see no less than five, I think that there can be little doubt that the individual must be brought into frequent contact with burning tallow—walks upstairs at night probably with his hat in one hand and a guttering candle in the other. Anyhow, he never got tallow-stains from a gas-jet. Are you satisfied?”
“Well, it is very ingenious,” said I, laughing; “but since, as you said just now, there has been no crime committed, and no harm done save the loss of a goose, all this seems to be rather a waste of energy.”
Sherlock Holmes had opened his mouth to reply, when the door flew open, and Peterson, the commissionaire, rushed into the apartment with flushed cheeks and the face of a man who is dazed with astonishment.
“The goose, Mr. Holmes! The goose, sir!” he gasped.
“Eh? What of it, then? Has it returned to life and flapped off through the kitchen window?” Holmes twisted himself round upon the sofa to get a fairer view of the man’s excited face.
“See here, sir! See what my wife found in its crop!” He held out his hand and displayed upon the centre of the palm a brilliantly scintillating blue stone, rather smaller than a bean in size, but of such purity and radiance that it twinkled like an electric point in the dark hollow of his hand.
Sherlock Holmes sat up with a whistle. “By Jove, Peterson!” said he, “this is treasure trove indeed. I suppose you know what you have got?”
“A diamond, sir? A precious stone. It cuts into glass as though it were putty.”
“It’s more than a precious stone. It is the precious stone.”
“Not the Countess of Morcar’s blue carbuncle!” I ejaculated.
“Precisely so. I ought to know its size and shape, seeing that I have read the advertisement about it in The Times every day lately. It is absolutely unique, and its value can only be conjectured, but the reward offered of £ 1000 is certainly not within a twentieth part of the market price.”
“A thousand pounds! Great Lord of mercy!” The commissionaire plumped down into a chair and stared from one to the other of us.
“That is the reward, and I have reason to know that there are sentimental considerations in the background which would induce the Countess to part with half her fortune if she could but recover the gem.”
“It was lost, if I remember aright, at the Hotel Cosmopolitan,” I remarked.
“Precisely so, on December 22nd, just five days ago. John Horner, a plumber, was accused of having abstracted it from the lady’s jewel-case. The evidence against him was so strong that the case has been referred to the Assizes. I have some account of the matter here, I believe.” He rummaged amid his newspapers, glancing over the dates, until at last he smoothed one out, doubled it over, and read the following paragraph:
“Hotel Cosmopolitan Jewel Robbery. John Horner, 26, plumber, was brought up upon the charge of having upon the 22nd inst., abstracted from the jewel-case of the Countess of Morcar the valuable gem known as the blue carbuncle. James Ryder, upper-attendant at the hotel, gave his evidence to the effect that he had shown Horner up to the dressing-room of the Countess of Morcar upon the day of the robbery in order that he might solder the second bar of the grate, which was loose. He had remained with Horner some little time, but had finally been called away. On returning, he found that Horner had disappeared, that the bureau had been forced open, and that the small morocco casket in which, as it afterwards transpired, the Countess was accustomed to keep her jewel, was lying empty upon the dressing-table. Ryder instantly gave the alarm, and Horner was arrested the same evening; but the stone could not be found either upon his person or in his rooms. Catherine Cusack, maid to the Countess, deposed to having heard Ryder’s cry of dismay on discovering the robbery, and to having rushed into the room, where she found matters as described by the last witness. Inspector Bradstreet, B division, gave evidence as to the arrest of Horner, who struggled frantically, and protested his innocence in the strongest terms. Evidence of a previous conviction for robbery having been given against the prisoner, the magistrate refused to deal summarily with the offence, but referred it to the Assizes. Horner, who had shown signs of intense emotion during the proceedings, fainted away at the conclusion and was carried out of court.”
“Hum! So much for the police-court,” said Holmes thoughtfully, tossing aside the paper. “The question for us now to solve is the sequence of events leading from a rifled jewel-case at one end to the crop of a goose in Tottenham Court Road at the other. You see, Watson, our little deductions have suddenly assumed a much more important and less innocent aspect. Here is the stone; the stone came from the goose, and the goose came from Mr. Henry Baker, the gentleman with the bad hat and all the other characteristics with which I have bored you. So now we must set ourselves very seriously to finding this gentleman and ascertaining what part he has played in this little mystery. To do this, we must try the simplest means first, and these lie undoubtedly in an advertisement in all the evening papers. If this fail, I shall have recourse to other methods.”
“What will you say?”
“Give me a pencil and that slip of paper. Now, then: ‘Found at the corner of Goodge Street, a goose and a black felt hat. Mr. Henry Baker can have the same by applying at 6:30 this evening at 221B, Baker Street.’ That is clear and concise.”
“Very. But will he see it?”
“Well, he is sure to keep an eye on the papers, since, to a poor man, the loss was a heavy one. He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird. Then, again, the introduction of his name will cause him to see it, for everyone who knows him will direct his attention to it. Here you are, Peterson, run down to the advertising agency and have this put in the evening papers.”
“In which, sir?”
“Oh, in the Globe, Star, Pall Mall, St. James’s Gazette, Evening News, Standard, Echo, and any others that occur to you.”
“Very well, sir. And this stone?”
“Ah, yes, I shall keep the stone. Thank you. And, I say, Peterson, just buy a goose on your way back and leave it here with me, for we must have one to give to this gentleman in place of the one which your family is now devouring.”
When the commissionaire had gone, Holmes took up the stone and held it against the light. “It’s a bonny thing,” said he. “Just see how it glints and sparkles. Of course it is a nucleus and focus of crime. Every good stone is. They are the devil’s pet baits. In the larger and older jewels every facet may stand for a bloody deed. This stone is not yet twenty years old. It was found in the banks of the Amoy River in southern China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red. In spite of its youth, it has already a sinister history. There have been two murders, a vitriol-throwing, a suicide, and several robberies brought about for the sake of this forty-grain weight of crystallised charcoal. Who would think that so pretty a toy would be a purveyor to the gallows and the prison? I’ll lock it up in my strong box now and drop a line to the Countess to say that we have it.”
“Do you think that this man Horner is innocent?”
“I cannot tell.”
“Well, then, do you imagine that this other one, Henry Baker, had anything to do with the matter?”
“It is, I think, much more likely that Henry Baker is an absolutely innocent man, who had no idea that the bird which he was carrying was of considerably more value than if it were made of solid gold. That, however, I shall determine by a very simple test if we have an answer to our advertisement.”
“And you can do nothing until then?”
“Nothing.”
“In that case I shall continue my professional round. But I shall come back in the evening at the hour you have mentioned, for I should like to see the solution of so tangled a business.”
“Very glad to see you. I dine at seven. There is a woodcock, I believe. By the way, in view of recent occurrences, perhaps I ought to ask Mrs. Hudson to examine its crop.”
I had been delayed at a case, and it was a little after half-past six when I found myself in Baker Street once more. As I approached the house I saw a tall man in a Scotch bonnet with a coat which was buttoned up to his chin waiting outside in the bright semicircle which was thrown from the fanlight. Just as I arrived the door was opened, and we were shown up together to Holmes’ room.
“Mr. Henry Baker, I believe,” said he, rising from his armchair and greeting his visitor with the easy air of geniality which he could so readily assume. “Pray take this chair by the fire, Mr. Baker. It is a cold night, and I observe that your circulation is more adapted for summer than for winter. Ah, Watson, you have just come at the right time. Is that your hat, Mr. Baker?”
“Yes, sir, that is undoubtedly my hat.”
He was a large man with rounded shoulders, a massive head, and a broad, intelligent face, sloping down to a pointed beard of grizzled brown. A touch of red in nose and cheeks, with a slight tremor of his extended hand, recalled Holmes’ surmise as to his habits. His rusty black frock-coat was buttoned right up in front, with the collar turned up, and his lank wrists protruded from his sleeves without a sign of cuff or shirt. He spoke in a slow staccato fashion, choosing his words with care, and gave the impression generally of a man of learning and letters who had had ill-usage at the hands of fortune.
“We have retained these things for some days,” said Holmes, “because we expected to see an advertisement from you giving your address. I am at a loss to know now why you did not advertise.”
Our visitor gave a rather shamefaced laugh. “Shillings have not been so plentiful with me as they once were,” he remarked. “I had no doubt that the gang of roughs who assaulted me had carried off both my hat and the bird. I did not care to spend more money in a hopeless attempt at recovering them.”
“Very naturally. By the way, about the bird, we were compelled to eat it.”
“To eat it!” Our visitor half rose from his chair in his excitement.
“Yes, it would have been of no use to anyone had we not done so. But I presume that this other goose upon the sideboard, which is about the same weight and perfectly fresh, will answer your purpose equally well?”
“Oh, certainly, certainly,” answered Mr. Baker with a sigh of relief.
“Of course, we still have the feathers, legs, crop, and so on of your own bird, so if you wish—”
The man burst into a hearty laugh. “They might be useful to me as relics of my adventure,” said he, “but beyond that I can hardly see what use the disjecta membra of my late acquaintance are going to be to me. No, sir, I think that, with your permission, I will confine my attentions to the excellent bird which I perceive upon the sideboard.”
Sherlock Holmes glanced sharply across at me with a slight shrug of his shoulders.
“There is your hat, then, and there your bird,” said he. “By the way, would it bore you to tell me where you got the other one from? I am somewhat of a fowl fancier, and I have seldom seen a better grown goose.”
“Certainly, sir,” said Baker, who had risen and tucked his newly gained property under his arm. “There are a few of us who frequent the Alpha Inn, near the Museum—we are to be found in the Museum itself during the day, you understand. This year our good host, Windigate by name, instituted a goose club, by which, on consideration of some few pence every week, we were each to receive a bird at Christmas. My pence were duly paid, and the rest is familiar to you. I am much indebted to you, sir, for a Scotch bonnet is fitted neither to my years nor my gravity.” With a comical pomposity of manner he bowed solemnly to both of us and strode off upon his way.
“So much for Mr. Henry Baker,” said Holmes when he had closed the door behind him. “It is quite certain that he knows nothing whatever about the matter. Are you hungry, Watson?”
“Not particularly.”
“Then I suggest that we turn our dinner into a supper and follow up this clue while it is still hot.”
“By all means.”
It was a bitter night, so we drew on our ulsters and wrapped cravats about our throats. Outside, the stars were shining coldly in a cloudless sky, and the breath of the passers-by blew out into smoke like so many pistol shots. Our footfalls rang out crisply and loudly as we swung through the doctors’ quarter, Wimpole Street, Harley Street, and so through Wigmore Street into Oxford Street. In a quarter of an hour we were in Bloomsbury at the Alpha Inn, which is a small public-house at the corner of one of the streets which runs down into Holborn. Holmes pushed open the door of the private bar and ordered two glasses of beer from the ruddy-faced, white-aproned landlord.
“Your beer should be excellent if it is as good as your geese,” said he.
“My geese!” The man seemed surprised.
“Yes. I was speaking only half an hour ago to Mr. Henry Baker, who was a member of your goose club.”
“Ah! yes, I see. But you see, sir, them’s not our geese.”
“Indeed! Whose, then?”
“Well, I got the two dozen from a salesman in Covent Garden.”
“Indeed? I know some of them. Which was it?”
“Breckinridge is his name.”
“Ah! I don’t know him. Well, here’s your good health landlord, and prosperity to your house. Good-night.”
“Now for Mr. Breckinridge,” he continued, buttoning up his coat as we came out into the frosty air. “Remember, Watson that though we have so homely a thing as a goose at one end of this chain, we have at the other a man who will certainly get seven years’ penal servitude unless we can establish his innocence. It is possible that our inquiry may but confirm his guilt; but, in any case, we have a line of investigation which has been missed by the police, and which a singular chance has placed in our hands. Let us follow it out to the bitter end. Faces to the south, then, and quick march!”
We passed across Holborn, down Endell Street, and so through a zigzag of slums to Covent Garden Market. One of the largest stalls bore the name of Breckinridge upon it, and the proprietor a horsey-looking man, with a sharp face and trim side-whiskers was helping a boy to put up the shutters.
“Good-evening. It’s a cold night,” said Holmes.
The salesman nodded and shot a questioning glance at my companion.
“Sold out of geese, I see,” continued Holmes, pointing at the bare slabs of marble.
“Let you have five hundred to-morrow morning.”
“That’s no good.”
“Well, there are some on the stall with the gas-flare.”
“Ah, but I was recommended to you.”
“Who by?”
“The landlord of the Alpha.”
“Oh, yes; I sent him a couple of dozen.”
“Fine birds they were, too. Now where did you get them from?”
To my surprise the question provoked a burst of anger from the salesman.
“Now, then, mister,” said he, with his head cocked and his arms akimbo, “what are you driving at? Let’s have it straight, now.”
“It is straight enough. I should like to know who sold you the geese which you supplied to the Alpha.”
“Well then, I shan’t tell you. So now!”
“Oh, it is a matter of no importance; but I don’t know why you should be so warm over such a trifle.”
“Warm! You’d be as warm, maybe, if you were as pestered as I am. When I pay good money for a good article there should be an end of the business; but it’s ‘Where are the geese?’ and ‘Who did you sell the geese to?’ and ‘What will you take for the geese?’ One would think they were the only geese in the world, to hear the fuss that is made over them.”
“Well, I have no connection with any other people who have been making inquiries,” said Holmes carelessly. “If you won’t tell us the bet is off, that is all. But I’m always ready to back my opinion on a matter of fowls, and I have a fiver on it that the bird I ate is country bred.”
“Well, then, you’ve lost your fiver, for it’s town bred,” snapped the salesman.
“It’s nothing of the kind.”
“I say it is.”
“I don’t believe it.”
“D’you think you know more about fowls than I, who have handled them ever since I was a nipper? I tell you, all those birds that went to the Alpha were town bred.”
“You’ll never persuade me to believe that.”
“Will you bet, then?”
“It’s merely taking your money, for I know that I am right. But I’ll have a sovereign on with you, just to teach you not to be obstinate.”
The salesman chuckled grimly. “Bring me the books, Bill,” said he.
The small boy brought round a small thin volume and a great greasy-backed one, laying them out together beneath the hanging lamp.
“Now then, Mr. Cocksure,” said the salesman, “I thought that I was out of geese, but before I finish you’ll find that there is still one left in my shop. You see this little book?”
“Well?”
“That’s the list of the folk from whom I buy. D’you see? Well, then, here on this page are the country folk, and the numbers after their names are where their accounts are in the big ledger. Now, then! You see this other page in red ink? Well, that is a list of my town suppliers. Now, look at that third name. Just read it out to me.”
“Mrs. Oakshott, 117, Brixton Road—249,” read Holmes.
“Quite so. Now turn that up in the ledger.”
Holmes turned to the page indicated. “Here you are, ‘Mrs. Oakshott, 117, Brixton Road, egg and poultry supplier.’”
“Now, then, what’s the last entry?”
“‘December 22nd. Twenty-four geese at 7s. 6d.’”
“Quite so. There you are. And underneath?”
“‘Sold to Mr. Windigate of the Alpha, at 12s.’”
“What have you to say now?”
Sherlock Holmes looked deeply chagrined. He drew a sovereign from his pocket and threw it down upon the slab, turning away with the air of a man whose disgust is too deep for words. A few yards off he stopped under a lamp-post and laughed in the hearty, noiseless fashion which was peculiar to him.
“When you see a man with whiskers of that cut and the ‘Pink ’un’ protruding out of his pocket, you can always draw him by a bet,” said he. “I daresay that if I had put £ 100 down in front of him, that man would not have given me such complete information as was drawn from him by the idea that he was doing me on a wager. Well, Watson, we are, I fancy, nearing the end of our quest, and the only point which remains to be determined is whether we should go on to this Mrs. Oakshott to-night, or whether we should reserve it for to-morrow. It is clear from what that surly fellow said that there are others besides ourselves who are anxious about the matter, and I should—”
His remarks were suddenly cut short by a loud hubbub which broke out from the stall which we had just left. Turning round we saw a little rat-faced fellow standing in the centre of the circle of yellow light which was thrown by the swinging lamp, while Breckinridge, the salesman, framed in the door of his stall, was shaking his fists fiercely at the cringing figure.
“I’ve had enough of you and your geese,” he shouted. “I wish you were all at the devil together. If you come pestering me any more with your silly talk I’ll set the dog at you. You bring Mrs. Oakshott here and I’ll answer her, but what have you to do with it? Did I buy the geese off you?”
“No; but one of them was mine all the same,” whined the little man.
“Well, then, ask Mrs. Oakshott for it.”
“She told me to ask you.”
“Well, you can ask the King of Proosia, for all I care. I’ve had enough of it. Get out of this!” He rushed fiercely forward, and the inquirer flitted away into the darkness.
“Ha! this may save us a visit to Brixton Road,” whispered Holmes. “Come with me, and we will see what is to be made of this fellow.” Striding through the scattered knots of people who lounged round the flaring stalls, my companion speedily overtook the little man and touched him upon the shoulder. He sprang round, and I could see in the gas-light that every vestige of colour had been driven from his face.
“Who are you, then? What do you want?” he asked in a quavering voice.
“You will excuse me,” said Holmes blandly, “but I could not help overhearing the questions which you put to the salesman just now. I think that I could be of assistance to you.”
“You? Who are you? How could you know anything of the matter?”
“My name is Sherlock Holmes. It is my business to know what other people don’t know.”
“But you can know nothing of this?”
“Excuse me, I know everything of it. You are endeavouring to trace some geese which were sold by Mrs. Oakshott, of Brixton Road, to a salesman named Breckinridge, by him in turn to Mr. Windigate, of the Alpha, and by him to his club, of which Mr. Henry Baker is a member.”
“Oh, sir, you are the very man whom I have longed to meet,” cried the little fellow with outstretched hands and quivering fingers. “I can hardly explain to you how interested I am in this matter.”
Sherlock Holmes hailed a four-wheeler which was passing. “In that case we had better discuss it in a cosy room rather than in this wind-swept market-place,” said he. “But pray tell me, before we go farther, who it is that I have the pleasure of assisting.”
The man hesitated for an instant. “My name is John Robinson,” he answered with a sidelong glance.
“No, no; the real name,” said Holmes sweetly. “It is always awkward doing business with an alias.”
A flush sprang to the white cheeks of the stranger. “Well then,” said he, “my real name is James Ryder.”
“Precisely so. Head attendant at the Hotel Cosmopolitan. Pray step into the cab, and I shall soon be able to tell you everything which you would wish to know.”
The little man stood glancing from one to the other of us with half-frightened, half-hopeful eyes, as one who is not sure whether he is on the verge of a windfall or of a catastrophe. Then he stepped into the cab, and in half an hour we were back in the sitting-room at Baker Street. Nothing had been said during our drive, but the high, thin breathing of our new companion, and the claspings and unclaspings of his hands, spoke of the nervous tension within him.
“Here we are!” said Holmes cheerily as we filed into the room. “The fire looks very seasonable in this weather. You look cold, Mr. Ryder. Pray take the basket-chair. I will just put on my slippers before we settle this little matter of yours. Now, then! You want to know what became of those geese?”
“Yes, sir.”
“Or rather, I fancy, of that goose. It was one bird, I imagine in which you were interested—white, with a black bar across the tail.”
Ryder quivered with emotion. “Oh, sir,” he cried, “can you tell me where it went to?”
“It came here.”
“Here?”
“Yes, and a most remarkable bird it proved. I don’t wonder that you should take an interest in it. It laid an egg after it was dead—the bonniest, brightest little blue egg that ever was seen. I have it here in my museum.”
Our visitor staggered to his feet and clutched the mantelpiece with his right hand. Holmes unlocked his strong-box and held up the blue carbuncle, which shone out like a star, with a cold, brilliant, many-pointed radiance. Ryder stood glaring with a drawn face, uncertain whether to claim or to disown it.
“The game’s up, Ryder,” said Holmes quietly. “Hold up, man, or you’ll be into the fire! Give him an arm back into his chair, Watson. He’s not got blood enough to go in for felony with impunity. Give him a dash of brandy. So! Now he looks a little more human. What a shrimp it is, to be sure!”
For a moment he had staggered and nearly fallen, but the brandy brought a tinge of colour into his cheeks, and he sat staring with frightened eyes at his accuser.
“I have almost every link in my hands, and all the proofs which I could possibly need, so there is little which you need tell me. Still, that little may as well be cleared up to make the case complete. You had heard, Ryder, of this blue stone of the Countess of Morcar’s?”
“It was Catherine Cusack who told me of it,” said he in a crackling voice.
“I see—her ladyship’s waiting-maid. Well, the temptation of sudden wealth so easily acquired was too much for you, as it has been for better men before you; but you were not very scrupulous in the means you used. It seems to me, Ryder, that there is the making of a very pretty villain in you. You knew that this man Horner, the plumber, had been concerned in some such matter before, and that suspicion would rest the more readily upon him. What did you do, then? You made some small job in my lady’s room—you and your confederate Cusack—and you managed that he should be the man sent for. Then, when he had left, you rifled the jewel-case, raised the alarm, and had this unfortunate man arrested. You then—”
Ryder threw himself down suddenly upon the rug and clutched at my companion’s knees. “For God’s sake, have mercy!” he shrieked. “Think of my father! Of my mother! It would break their hearts. I never went wrong before! I never will again. I swear it. I’ll swear it on a Bible. Oh, don’t bring it into court! For Christ’s sake, don’t!”
“Get back into your chair!” said Holmes sternly. “It is very well to cringe and crawl now, but you thought little enough of this poor Horner in the dock for a crime of which he knew nothing.”
“I will fly, Mr. Holmes. I will leave the country, sir. Then the charge against him will break down.”
“Hum! We will talk about that. And now let us hear a true account of the next act. How came the stone into the goose, and how came the goose into the open market? Tell us the truth, for there lies your only hope of safety.”
Ryder passed his tongue over his parched lips. “I will tell you it just as it happened, sir,” said he. “When Horner had been arrested, it seemed to me that it would be best for me to get away with the stone at once, for I did not know at what moment the police might not take it into their heads to search me and my room. There was no place about the hotel where it would be safe. I went out, as if on some commission, and I made for my sister’s house. She had married a man named Oakshott, and lived in Brixton Road, where she fattened fowls for the market. All the way there every man I met seemed to me to be a policeman or a detective; and, for all that it was a cold night, the sweat was pouring down my face before I came to the Brixton Road. My sister asked me what was the matter, and why I was so pale; but I told her that I had been upset by the jewel robbery at the hotel. Then I went into the back yard and smoked a pipe and wondered what it would be best to do.
“I had a friend once called Maudsley, who went to the bad, and has just been serving his time in Pentonville. One day he had met me, and fell into talk about the ways of thieves, and how they could get rid of what they stole. I knew that he would be true to me, for I knew one or two things about him; so I made up my mind to go right on to Kilburn, where he lived, and take him into my confidence. He would show me how to turn the stone into money. But how to get to him in safety? I thought of the agonies I had gone through in coming from the hotel. I might at any moment be seized and searched, and there would be the stone in my waistcoat pocket. I was leaning against the wall at the time and looking at the geese which were waddling about round my feet, and suddenly an idea came into my head which showed me how I could beat the best detective that ever lived.
“My sister had told me some weeks before that I might have the pick of her geese for a Christmas present, and I knew that she was always as good as her word. I would take my goose now, and in it I would carry my stone to Kilburn. There was a little shed in the yard, and behind this I drove one of the birds—a fine big one, white, with a barred tail. I caught it, and prying its bill open, I thrust the stone down its throat as far as my finger could reach. The bird gave a gulp, and I felt the stone pass along its gullet and down into its crop. But the creature flapped and struggled, and out came my sister to know what was the matter. As I turned to speak to her the brute broke loose and fluttered off among the others.
“‘Whatever were you doing with that bird, Jem?’ says she.
“‘Well,’ said I, ‘you said you’d give me one for Christmas, and I was feeling which was the fattest.’
“‘Oh,’ says she, ‘we’ve set yours aside for you—Jem’s bird, we call it. It’s the big white one over yonder. There’s twenty-six of them, which makes one for you, and one for us, and two dozen for the market.’
“‘Thank you, Maggie,’ says I; ‘but if it is all the same to you, I’d rather have that one I was handling just now.’
“‘The other is a good three pound heavier,’ said she, ‘and we fattened it expressly for you.’
“‘Never mind. I’ll have the other, and I’ll take it now,’ said I.
“‘Oh, just as you like,’ said she, a little huffed. ‘Which is it you want, then?’
“‘That white one with the barred tail, right in the middle of the flock.’
“‘Oh, very well. Kill it and take it with you.’
“Well, I did what she said, Mr. Holmes, and I carried the bird all the way to Kilburn. I told my pal what I had done, for he was a man that it was easy to tell a thing like that to. He laughed until he choked, and we got a knife and opened the goose. My heart turned to water, for there was no sign of the stone, and I knew that some terrible mistake had occurred. I left the bird, rushed back to my sister’s, and hurried into the back yard. There was not a bird to be seen there.
“‘Where are they all, Maggie?’ I cried.
“‘Gone to the dealer’s, Jem.’
“‘Which dealer’s?’
“‘Breckinridge, of Covent Garden.’
“‘But was there another with a barred tail?’ I asked, ‘the same as the one I chose?’
“‘Yes, Jem; there were two barred-tailed ones, and I could never tell them apart.’
“Well, then, of course I saw it all, and I ran off as hard as my feet would carry me to this man Breckinridge; but he had sold the lot at once, and not one word would he tell me as to where they had gone. You heard him yourselves to-night. Well, he has always answered me like that. My sister thinks that I am going mad. Sometimes I think that I am myself. And now—and now I am myself a branded thief, without ever having touched the wealth for which I sold my character. God help me! God help me!” He burst into convulsive sobbing, with his face buried in his hands.
There was a long silence, broken only by his heavy breathing and by the measured tapping of Sherlock Holmes’ finger-tips upon the edge of the table. Then my friend rose and threw open the door.
“Get out!” said he.
“What, sir! Oh, Heaven bless you!”
“No more words. Get out!”
And no more words were needed. There was a rush, a clatter upon the stairs, the bang of a door, and the crisp rattle of running footfalls from the street.
“After all, Watson,” said Holmes, reaching up his hand for his clay pipe, “I am not retained by the police to supply their deficiencies. If Horner were in danger it would be another thing; but this fellow will not appear against him, and the case must collapse. I suppose that I am commuting a felony, but it is just possible that I am saving a soul. This fellow will not go wrong again; he is too terribly frightened. Send him to gaol now, and you make him a gaol-bird for life. Besides, it is the season of forgiveness. Chance has put in our way a most singular and whimsical problem, and its solution is its own reward. If you will have the goodness to touch the bell, Doctor, we will begin another investigation, in which, also a bird will be the chief feature.”
中文翻译(全文)
圣诞过后的第二天早晨,我去拜访朋友夏洛克·福尔摩斯,本意是向他道一声节日的问候。他正穿着一件紫红色晨衣斜靠在沙发上,右手边伸手可及的地方摆着一只烟斗架,近旁是一叠揉皱的晨报,显然刚翻阅过。沙发旁边有把木椅,椅背的转角上挂着一顶破旧不堪、很不成体统的硬毡帽,磨损得厉害,还裂了好几道口子。椅面上搁着一枚放大镜和一把镊子,可见这帽子被那样吊着,是为了便于检验。
“你正忙着呢,”我说,“也许我打扰你了。”
“一点也不。我很高兴有个朋友可以一起讨论我的研究结果。这件事本身微不足道”——他朝那顶旧帽子翘了翘大拇指——“不过其中有些地方并非全无趣味,甚至颇能给人教益。”
我在他的扶手椅上坐下,在噼啪作响的炉火前暖着手——严寒已经降临,窗玻璃上结满了厚厚的冰花。“我想,”我说,“这东西看上去虽然寒酸,背后却牵连着什么要命的故事吧——它是条线索,能引你去揭开某个谜团,惩罚某桩罪行。”
“不,不。没有罪案,”夏洛克·福尔摩斯笑着说,“只不过是些离奇的小事罢了——四百万人在几平方英里的地方挤来挤去,这样的事总难免发生。在如此稠密的人堆里,作用与反作用交织碰撞,任何可能的巧合都可能出现,许多小问题会摆到我们面前,离奇古怪,却并不构成犯罪。这类事我们已经见识过了。”
“何止如此,”我说,“我笔记里最近记的六桩案子里,有三桩完全谈不上法律意义上的犯罪。”
“正是。你指的是我设法取回艾琳·艾德勒的文件那件事、玛丽·萨瑟兰小姐那桩奇特的案子,还有歪唇男人那回冒险。嗯,我毫不怀疑,这桩小事也会归入同样清白无害的一类。你认识门房彼得森吧?”
“认识。”
“这件战利品就是他的。”
“是他的帽子。”
“不,不,是他捡到的。帽主是谁还不知道。我请你别把它看成一只破圆顶礼帽,而要当成一道智力题。先说它是怎么到这儿来的。它是圣诞节的早晨来的,同来的还有一只肥鹅——我毫不怀疑,此刻那只鹅正在彼得森的炉火上烤着。事情是这样的:圣诞日凌晨四点钟左右,彼得森——你也知道,他是个十分老实的人——从小小的欢聚上回来,沿着托特纳姆宫路往家走。在煤气灯下,他看见前面有个高个子男人,脚步有些踉跄,肩上扛着一只白鹅。走到古奇街拐角时,这陌生人和一小撮流氓吵了起来。其中一个流氓打落了他的帽子,他便举起手杖自卫,手杖抡过头顶,把身后的商店橱窗砸了个粉碎。彼得森赶忙冲上去,想把陌生人从围攻者手里救出来;可那人一见砸了橱窗,又看见一个穿制服、模样像个官差的人朝他奔来,吓得扔下鹅拔腿就跑,转眼消失在托特纳姆宫路后面迷宫般的小巷里。那帮流氓见彼得森来了,也一哄而散。于是战场上只剩他一个人,还得了战利品:这顶破帽子和一只无可挑剔的圣诞鹅。”
“那他总该把东西还给失主了吧?”
“老兄,难处就在这里。不错,鹅的左腿上系着一张小卡片,上面印着‘给亨利·贝克太太’;这顶帽子的衬里上也能认出‘H. B.’两个缩写。可咱们这座城里姓贝克的成千上万,叫亨利·贝克的也有好几百,要把失物归还到哪一位手上,可不容易。”
“那彼得森怎么办了?”
“圣诞节的早晨,他把帽子和鹅都送到我这儿来,因为他知道再小的问题我也感兴趣。那只鹅我们留到今天早上,因为种种迹象表明,虽然天有点霜冻,还是趁早吃掉为好,免得白白耽搁。于是拾到它的人就把它带走了,去完成一只鹅的最终使命;我则继续保管这位无名先生的帽子——他丢掉了自己的圣诞晚餐。”
“他没登广告吗?”
“没有。”
“那么,你凭什么线索断定他的身份呢?”
“只有靠推理能得出的那一点。”
“从这顶帽子?”
“正是。”
“你是在开玩笑吧。从这顶破毡帽上能看出什么来?”
“这是我的放大镜。我的方法你是知道的。你自己看看,戴过这件东西的究竟是个什么样的人?”
我把这破烂玩意儿拿在手里,有些无奈地翻来覆去。这是一顶极普通的黑帽子,寻常的圆顶样式,硬挺,磨损得很厉害。衬里原本是红绸的,已经褪色不少。帽上没有制帽商的名字;不过正如福尔摩斯所说,一侧潦草地写着“H. B.”两个缩写。帽檐上打了孔,本是用来穿系帽带的,可松紧带已经不见了。此外,帽子裂了口,积满灰尘,还有好几处污渍——不过看得出有人曾用墨水涂抹,想把那些褪色的斑块遮盖过去。
“我什么也看不出来。”我说着,把它递还给朋友。
“恰恰相反,华生,你什么都看得见。只是你不善于从所见之物推出结论。你下判断时太胆小了。”
“那就请告诉我,你从这顶帽子上能推断出什么?”
他拿起帽子,用他特有的那种内省式的目光端详着。“它的提示作用也许不如从前可能有的那么大了,”他说,“不过还是可以得出几点很明确的推断,另外几点至少也代表着很大的可能性。这人智力很高,这一点表面上就看得出来;他在最近三年里境况相当宽裕,尽管如今已潦倒落魄。他原是有远见的,现在却不如从前,这说明他品性在退步;再结合他家道的中落来看,似乎表明有什么邪恶的影响在起作用,多半是酒。这也可以解释一个显而易见的事实:他妻子已经不爱他了。”
“亲爱的福尔摩斯!”
“不过他多少还保留着一点自尊,”他不理会我的抗议,继续说,“这人惯于久坐,很少出门,身体完全缺乏锻炼,已是中年,头发花白,前几天刚理过,还抹了润发霜。这些都是从帽子上推断出来的比较明显的事实。另外,顺便说一句,他家里极不可能装了煤气灯。”
“你肯定是在开玩笑,福尔摩斯。”
“一点也不是。难道我把结论都摆在你面前了,你还是看不出它们是怎么得出来的吗?”
“我毫不怀疑自己很笨,但我得承认,我跟不上你的思路。比方说,你怎么推断出这人智力很高?”
福尔摩斯把帽子往自己头上一扣,作为回答。帽子直罩到额头,一直落到鼻梁上。“这是容积问题,”他说,“脑袋这么大,里面总该装了点东西。”
“那么,他家道中落又是怎么看出来的?”
“这帽子有三年了。这种边缘上卷的平帽檐,是那年头才时兴的。这是顶质地极好的帽子。你瞧这条罗纹绸帽带,还有这上等的衬里。如果这人三年前买得起这么贵的帽子,此后却一直没再添过新帽,那他肯定是落魄了。”
“嗯,这一点确实够清楚了。可远见和品性退步又怎么说?”
夏洛克·福尔摩斯笑了。“远见就在这里,”他说着,用手指点了点帽带扣上那个小圆片和环扣,“这种东西从来不是随帽子一起卖的。如果这人是特意订做的,就说明他有几分远见,因为他肯费事做这种防备大风的措施。可我们看到松紧带断了,他也懒得换新的,可见他现在的远见不如从前,这分明是心性衰弱的证据。另一方面,他想法子用墨水涂抹帽毡上的污渍,想把它们盖住,这说明他还没有完全丧失自尊。”
“你的推理确实说得通。”
“另外几点——他是中年人、头发花白、最近理过发、用润发霜——都可以从仔细检查衬里下部看出来。放大镜下显出许多发茬,是理发师的剪刀齐齐剪断的。它们看上去都黏黏的,还有一股明显的润发霜气味。你再看这灰尘,不是街上那种带砂粒的灰,而是屋里那种蓬松的褐色尘絮,说明这帽子大部分时间都挂在室内;至于里侧的潮气痕迹,则是确凿的证据,说明戴帽的人出汗很多,因此身体状态多半好不到哪里去。”
“可他的妻子——你说她已经不爱他了。”
“这帽子好几个星期没刷过了。亲爱的华生,要是我看见你帽子上积了一个星期的灰,而你的妻子竟让你这副模样出门,那我就要担心你也遭遇不幸,失去了妻子的欢心。”
“可他说不定是个单身汉。”
“不,他是把那只鹅带回家,当作向妻子赔罪的礼物。别忘了系在鹅腿上的那张卡片。”
“你对什么都有答案。可你到底怎么推断出他家里没装煤气灯?”
“一处烛油渍,甚至两处,也许只是偶然;可我一数竟有五处,那就几乎可以肯定,这人必定常与燃烧的蜡烛打交道——夜里上楼,多半一手拎着帽子,一手拿着支淌蜡的蜡烛。不管怎样,煤气灯喷口是绝不会溅出烛油渍的。你满意了吗?”
“嗯,真是巧妙,”我笑着说,“不过既然如你刚才所说,并没有发生罪案,除了丢一只鹅也没别的损失,这一切似乎有点白费力气。”
夏洛克·福尔摩斯刚张嘴要回答,门忽然被撞开,门房彼得森冲进屋来,满脸通红,一副被惊得发愣的神情。
“那只鹅,福尔摩斯先生!那只鹅,先生!”他喘着气说。
“哦?怎么了?难道它又活了过来,扑棱着从厨房窗户飞走了?”福尔摩斯在沙发上转过身来,好把那人激动的面孔看得更清楚些。
“您瞧,先生!瞧瞧我老婆在它嗉囊里找到了什么!”他伸出手,掌心里托着一颗晶莹闪耀的蓝色宝石,比豆子略小,却纯净明亮之极,在他幽暗的掌窝里像一点电光似地闪烁。
福尔摩斯打了个呼哨,坐直身子。“老天爷,彼得森!”他说,“这真是挖到宝藏了。我想你知道自己拿到的是什么吧?”
“是钻石吗,先生?一块宝石。它划玻璃就跟切油灰似的。”
“它不只是一块宝石。它是那块宝石。”
“难道是莫卡伯爵夫人的蓝榴石!”我脱口而出。
“正是。我该知道它的大小和形状,因为最近我每天在《泰晤士报》上读到关于它的启事。它是独一无二的,价值只能靠猜,但悬赏的一千英镑,肯定还不到市价的二十分之一。”
“一千英镑!老天爷啊!”门房一屁股跌坐在椅子上,看看我,又看看福尔摩斯。
“悬赏就是这个数。而且我有理由知道,这背后还有些情感上的缘由,只要能找回宝石,伯爵夫人情愿拿出半数家产。”
“如果我没记错,它是在大都会饭店丢失的。”我说。
“正是,十二月二十二日,就在五天前。一个叫约翰·霍纳的水管工被控从那位夫人的首饰盒里窃走了它。对他不利的证据非常有力,案子已经移交巡回法庭。我记得这儿有关于此事的报道。”他在报纸堆里翻找,扫看日期,最后抽出一张抚平,对折起来,读起下面一段:
“大都会饭店珠宝失窃案。约翰·霍纳,二十六岁,水管工,因被控于本月二十二日从莫卡伯爵夫人的首饰盒中窃取名为蓝榴石的名贵宝石而受审。饭店领班詹姆斯·赖德作证称,失窃当日他领霍纳上楼到莫卡伯爵夫人的更衣室,让他焊接壁炉栅栏上松动的第二根铁条。他曾与霍纳同处了一小会儿,后来被叫走了。回来时,他发现霍纳不见了,写字台被撬开,而那只小摩洛哥皮盒——事后查明,伯爵夫人一向把珠宝放在其中——空空如也地搁在梳妆台上。赖德当即报警,霍纳当晚即被逮捕;但宝石无论在他身上还是在他住处都未能找到。伯爵夫人的女仆凯瑟琳·库萨克作证说,她听见赖德发现失窃时发出的惊叫,便冲进房间,所见情形与上一位证人所述相同。B 区布拉德斯特里特警探就逮捕霍纳的经过作证,霍纳当时拼命挣扎,极力申辩自己无罪。因查证被告曾有一次盗窃前科,治安法官拒绝即席判决,将案件移交巡回法庭。霍纳在审理过程中已显出极度激动的迹象,最后昏厥过去,被人抬出了法庭。”
“哼!治安法庭也就这些了,”福尔摩斯若有所思地说着,把报纸丢到一边,“现在我们要解决的问题是:一端是被撬开的珠宝盒,另一端是托特纳姆宫路一只鹅的嗉囊,这两者之间的事件链条是怎样的。你看,华生,我们那些小小的推断忽然变得重要得多,也不再那么清白无害了。宝石在这里;宝石来自那只鹅,鹅来自亨利·贝克先生——就是那位帽子破旧、又带着我刚才唠叨过的种种特征的人。所以现在我们必须认真着手找到这位先生,弄清他在这桩小谜案里扮演了什么角色。要找他,得先试最简便的办法,那无疑是往各家晚报上登一则启事。若是不成,我再另想办法。”
“你打算怎么写?”
“给我一支铅笔和那张纸条。好了,就这么写:‘兹于古奇街拐角拾得鹅一只、黑色毡帽一顶。亨利·贝克先生请于今晚六点半至贝克街 221B 号领取。’清楚明白,简单扼要。”
“很清楚。可他会看到吗?”
“嗯,他一定会留意报纸的,因为对一个穷人来说,这损失可不小。他当时显然是给砸破橱窗的倒霉事和彼得森的逼近吓坏了,只顾着逃命;但事后他一定痛悔自己一时冲动,把鹅扔下了。再说,启事里点出他的名字,也会让他看到,因为凡认识他的人都会提醒他注意。给你,彼得森,快到广告代办处去,把这个登在晚报上。”
“登在哪几家,先生?”
“哦,《环球报》《星报》《蓓尔美尔街报》《圣詹姆斯公报》《晚报》《旗帜报》《回声报》,还有你想到的别的哪家都行。”
“好的,先生。那这颗宝石呢?”
“啊,对,宝石我留着。谢谢你。还有,我说,彼得森,回来路上顺便买只鹅,送到我这儿来,因为我们总得有一只还给这位先生,替他那只正被你们一家大嚼的鹅。”
门房走后,福尔摩斯拿起宝石,对着光举起来。“真是个漂亮东西,”他说,“你瞧它怎样闪光、怎样璀璨。当然,它是罪恶的核心与焦点。每一颗好宝石都是。它们是魔鬼最得意的诱饵。在更大更古的珠宝上,每一个刻面都可能代表一桩血腥的行径。这颗宝石还不到二十年。它是在中国南方的厦门河畔发现的,奇就奇在它具备榴石的一切特征,只是颜色发蓝,而非红宝石的红。尽管年轻,它已经有一段凶险的历史。为了这四十格令重的结晶炭,已经出过两桩谋杀、一次泼硫酸、一起自杀,还有好几起抢劫。谁能想到这么漂亮的小玩意儿,竟是通往绞架和牢狱的引路人?我现在就把它锁进保险箱,再给伯爵夫人写封信,说东西在我们手里。”
“你认为霍纳这个人无罪吗?”
“我说不准。”
“那么,你想亨利·贝克这另一个人跟此事有牵连吗?”
“我想,亨利·贝克很可能是个完全清白的人,根本不知道他提着的那只鸟,比一只纯金铸的还要值钱得多。不过,只要我们的启事有了回音,我用一个很简单的办法就能断定。”
“在那之前你什么也做不了?”
“什么也做不了。”
“既然如此,我就继续出诊去了。不过晚上你提的那个钟点我会回来,因为我想看看这么一团乱麻似的事情究竟怎么解开。”
“非常欢迎你来。我七点吃饭。我想有一只山鹬。对了,鉴于最近发生的事,也许我该请哈德森太太先检查一下它的嗉囊。”
我被一桩出诊耽搁了,重新回到贝克街时已经六点过半。走近那所房子,我看见一个高个子男人,戴着苏格兰圆帽,大衣一直扣到下巴,站在门楣气窗投下的明亮半圆光晕里等候。我刚到,门就开了,我们一起被引上楼,进了福尔摩斯的房间。
“我想是亨利·贝克先生吧,”他从扶手椅上起身,用他那随时能摆出的从容亲切的神态迎接来客,“请坐炉边这把椅子,贝克先生。今晚很冷,我看你的血液循环更适合夏天,不太适合冬天。啊,华生,你来得正是时候。那是你的帽子吧,贝克先生?”
“是的,先生,那无疑是我的帽子。”
他身材高大,双肩圆拱,脑袋硕大,一张宽阔而透着聪慧的脸,往下收成一部花白的尖胡子。鼻尖和脸颊上一点红晕,加上伸出的手微微发颤,正印证了福尔摩斯对他习惯的猜测。他那件锈黑色的长礼服大衣前襟一直扣到顶,领子竖着,瘦削的手腕从袖口露出来,既看不见衬衣袖口,也看不见衬衫。他说话缓慢顿挫,字斟句酌,给人的印象大体上是个饱学文人,只是受了命运的亏待。
“这些东西我们保管好几天了,”福尔摩斯说,“因为我们一直盼着能看到你登广告,留下地址。现在我可想不通你为什么不登。”
来客有些不好意思地笑了笑。“先令在我手里,已经不像从前那样宽裕了,”他说,“我毫不怀疑,袭击我的那帮流氓把我的帽子和鹅一起抢走了。我不愿意再花钱去做这种没有指望的寻找。”
“很自然。顺便说一句,关于那只鹅,我们不得已把它吃了。”
“吃了!”来客激动得从椅子上半站起来。
“是的,我们要是不吃,它对谁也没有用处了。不过我想,餐具柜上那只鹅分量差不多,又十分新鲜,同样能称你的心吧?”
“哦,当然,当然,”贝克先生松了口气说。
“当然,你那只鹅的毛、腿、嗉囊什么的,我们都还留着,所以如果你愿意的话——”
那人放声大笑。“作为我这番冒险的纪念品,它们也许对我还有用,”他说,“除此之外,我看不出我那位已故相识的零碎遗骸还能有什么用处。不,先生,我想,若你允许,我还是把心思放在餐具柜上那只出色的鹅身上吧。”
福尔摩斯隔着房间锐利地瞥了我一眼,微微耸了耸肩。
“那么,你的帽子在那儿,你的鹅也在那儿,”他说,“顺便问一句,你肯不肯费神告诉我,你原先那只鹅是从哪儿弄来的?我算得上有几分家禽爱好,很少见到养得这么好的鹅。”
“当然,先生,”贝克说着,已经站起身来,把新得的财物夹在腋下,“我们有几个常去博物馆附近的阿尔法酒馆——白天嘛,你明白,人就在博物馆里。今年我们那位好东家,名叫温迪盖特,办了个鹅会,每星期交几便士,到圣诞节每人就能分到一只鹅。我的几便士按时交了,后来的事你都知道了。我很感激你,先生,因为这顶苏格兰圆帽,既不合我的年纪,也不合我的身份。”他摆出一副滑稽的庄重神气,向我们俩郑重鞠了一躬,便大步走了。
“亨利·贝克先生的事,到此为止,”福尔摩斯在他身后关上门,说道,“可以肯定,他对这件事一无所知。你饿吗,华生?”
“不太饿。”
“那么我建议把晚饭改成夜宵,趁这条线索还热乎,先追下去。”
“当然好。”
那是个严寒的夜晚,我们套上乌尔斯特大衣,把围巾裹紧脖子。外面,星星在无云的夜空里冷冷地亮着,行人的呼气像一排手枪射击般喷成白烟。我们大步穿过医生聚居的地段——温波尔街、哈莱街,再经威格莫尔街转上牛津街,脚步声清脆而响亮。一刻钟后,我们到了布卢姆斯伯里,走进阿尔法酒馆——那是通向霍尔本的一条街拐角上的小酒馆。福尔摩斯推开里间酒吧的门,向那位面色红润、系着白围裙的店主叫了两杯啤酒。
“你的啤酒要是跟你的鹅一样好,那就该是上等的。”他说。
“我的鹅!”那人似乎很惊讶。
“对。半小时前我还跟亨利·贝克先生说过话,他是你们鹅会的会员。”
“啊!对,我明白了。可您瞧,先生,那些鹅不是我们养的。”
“真的!那是谁的?”
“嗯,那两打是我从科文特花园一个贩子手里进的。”
“是吗?我认识几个贩子。是哪一位?”
“他叫布雷金里奇。”
“啊!我不认识他。好吧,祝你健康,店主,也祝你的店生意兴隆。晚安。”
“现在去找布雷金里奇先生,”我们走进寒霜的空气中,他一边扣好大衣一边继续说,“记住,华生,这条链子的一头虽然只是只鹅这样家常的东西,另一头却是个肯定要服七年苦役的人,除非我们能证明他无罪。我们的追查也可能反而证实他有罪;但无论如何,我们有了警方漏掉的一条调查线索,这是罕见的运气送到我们手上的。让我们把它追到底。向南,齐步走!”
我们穿过霍尔本,沿恩德尔街下去,又绕过一片七拐八弯的贫民窟,来到科文特花园市场。其中一个最大的摊位上写着布雷金里奇的名字,摊主是个一副马贩子派头的男人,面孔瘦削,蓄着修剪整齐的鬓须,正帮着一个小伙计上排门板。
“晚上好。今晚真冷。”福尔摩斯说。
那贩子点了点头,向我同伴投来探问的一瞥。
“看来鹅都卖完了。”福尔摩斯指着光秃秃的大理石板,继续说道。
“明天早上可以给你五百只。”
“那没用。”
“嗯,煤气灯底下那个摊上还有几只。”
“啊,可我是人家介绍到你这儿来的。”
“谁介绍的?”
“阿尔法酒馆的店主。”
“哦,对;我给他送过两打。”
“而且都是上好的鹅。那么你是从哪儿弄来的?”
出乎我意料,这一问竟惹得那贩子勃然大怒。
“喂,先生,”他歪着头,两手叉腰说,“你到底想说什么?有话直说吧。”
“话已经够直了。我想知道,你供给阿尔法酒馆的那些鹅,是谁卖给你的。”
“那我就不告诉你。就这样!”
“哦,这事无关紧要;可我不明白,这么点小事你何必动这么大肝火。”
“肝火!你要是像我这样被人缠着,兴许也会动肝火。我花好钱买了好货,买卖就该到此为止;可他们问个没完:‘鹅在哪儿?’‘你把鹅卖给谁了?’‘鹅你多少钱肯让?’听他们这么折腾,倒像天底下就剩这几只鹅了。”
“嗯,我跟另外那些来打听的人毫无关系,”福尔摩斯漫不经心地说,“你要是不肯说,赌就算了,没什么。不过我向来愿意在家禽的事上押个注,我拿五镑打赌,我吃的那只鹅是乡下养的。”
“那你就输掉这五镑了,因为那是城里养的。”贩子没好气地说。
“绝对不是。”
“我说是。”
“我不信。”
“你以为你比我更懂家禽?我打小就摆弄这些东西。告诉你,送到阿尔法去的那些鹅,全是城里养的。”
“你休想让我相信。”
“那你敢赌吗?”
“这不过是白拿你的钱,因为我知道自己没错。不过我跟你赌一个索维林金币,好教你以后别这么固执。”
那贩子阴沉地笑了笑。“把账本拿来,比尔。”他说。
那小伙计拿来一本薄薄的小册子和一本油污了封皮的大账本,把它们并排摊在吊灯下。
“来吧,万事通先生,”贩子说,“我原以为鹅都卖光了,可等我说完,你会发现我店里还剩着一只。看见这本小册子了吗?”
“看见了又怎样?”
“这是我进货的名单。看见了吗?这一页上都是乡下人,名字后面的数字是他们在总账上的页码。再看这一页,红墨水写的?那是我城里供货人的名单。现在看第三个名字。念给我听。”
“奥克肖特太太,布里克斯顿路 117 号——249。”福尔摩斯念道。
“正是。现在翻到总账那一页。”
福尔摩斯翻到所指的那一页。“有了,‘奥克肖特太太,布里克斯顿路 117 号,蛋禽供应商’。”
“那么,最后一笔记的是什么?”
“‘十二月二十二日。二十四只鹅,每只七先令六便士。’”
“正是。你看。下面呢?”
“‘售予阿尔法酒馆的温迪盖特先生,每只十二先令。’”
“你现在还有什么话说?”
夏洛克·福尔摩斯显得十分懊恼。他从口袋里掏出一枚索维林金币,扔在大理石板上,转身走开,那神情像是厌恶得说不出话来。走出几码远,他在一盏路灯下停住,用他特有的那种由衷而无声的方式笑了起来。
“你只要看见一个人留着那样修剪的鬓须、衣袋里还露出《粉红报》,就总能靠打赌把他钓上钩,”他说,“我敢说,就算我在他面前拍下一百英镑,他也不会像现在这样,以为在赌局上赢我一把,就把底细全盘托出。好了,华生,我想我们的追踪已近尾声,剩下唯一要决定的是:今晚就去找这位奥克肖特太太,还是留到明天。从那粗汉的话里可以听出,除了我们,还有别人也在为这事着急,我本打算——”
他的话忽然被一阵喧嚷打断,声音来自我们刚离开的那个摊位。我们转过身,只见一个獐头鼠目的小个子站在吊灯投下的黄色光圈中央,而那贩子布雷金里奇站在摊门里,正对着那个畏缩的身影狠狠地挥动拳头。
“我受够了你和你的鹅,”他嚷道,“但愿你们统统见鬼去。你再拿这些蠢话来缠我,我就放狗咬你。你把奥克肖特太太带来,我自会回答她,可这事跟你有什么相干?那些鹅是我从你手里买的吗?”
“不是;可其中有一只是我的,反正一样。”小个子哀声说。
“那你就去跟奥克肖特太太要。”
“她让我来问你。”
“那你去问普罗斯亚国王吧,随你的便。我受够了。滚出去!”他恶狠狠地冲上前去,那问话的人一闪身,消失在黑暗里。
“哈!这倒省得我们跑一趟布里克斯顿路了,”福尔摩斯低声说,“跟我来,看看这家伙能有什么名堂。”他大步穿过在灯火通明的摊位间闲荡的三五人群,很快追上那小个子,拍了拍他的肩膀。那人猛地转过身来,我在煤气灯下看得清楚,他脸上已经没了一丝血色。
“那你是谁?你想干什么?”他声音发颤地问。
“请原谅,”福尔摩斯温和地说,“我刚才无意中听见你向那贩子问的话。我想我或许能帮上你的忙。”
“你?你是谁?你怎么会知道这件事?”
“我叫夏洛克·福尔摩斯。我的本行,就是知道别人不知道的事。”
“可这件事你不可能知道什么吧?”
“恕我直言,这件事我全都知道。你正在设法追查几只鹅的去向:它们由布里克斯顿路的奥克肖特太太卖给一个叫布雷金里奇的贩子,又由他转卖给阿尔法酒馆的温迪盖特先生,再由他卖给酒馆的鹅会,而亨利·贝克先生正是会员之一。”
“哦,先生,你正是我一直想见的人!”小个子伸出双手,指头颤抖着叫道,“我很难向你说明,我对这件事有多上心。”
福尔摩斯招呼住一辆路过的四轮马车。“既然如此,我们最好找个暖和的房间谈,别在这刮风的市场上说,”他说,“不过在走之前,请告诉我,我有幸相助的是哪一位。”
那人迟疑了一瞬。“我叫约翰·鲁滨逊。”他斜眼瞟着答道。
“不,不,是真名,”福尔摩斯和颜悦色地说,“跟人用假名打交道,总是不太方便。”
陌生人的白脸上泛起一阵红晕。“那好吧,”他说,“我的真名是詹姆斯·赖德。”
“正是。大都会饭店的领班。请上车吧,我很快就能把你想知道的一切都告诉你。”
小个子站在那里,用半是惊恐半是期盼的目光看看我,又看看福尔摩斯,像个拿不准自己正站在意外之财还是灭顶之灾边缘的人。随后他上了马车,半小时后,我们已回到贝克街的起居室。一路上谁也没说话,但我们这位新同伴那又高又细的呼吸,以及他双手时而紧握、时而松开的动作,都说明他内心绷得极紧。
“我们到了!”我们鱼贯进屋时,福尔摩斯快活地说,“这种天气,这炉火看着真应时。你像是冻着了,赖德先生。请坐那把藤椅。我换上拖鞋,再来料理你这件小事。好了!你想知道那些鹅的下落,是吧?”
“是的,先生。”
“或者更确切地说,我猜,是那一只鹅。我想你关心的是其中一只——白的,尾巴上有一道黑纹。”
赖德激动得发抖。“哦,先生,”他叫道,“你能告诉我它到哪儿去了吗?”
“它到这儿来了。”
“这儿?”
“对,而且它真是只极不寻常的鸟。你关心它,我并不奇怪。它死了以后还下了一只蛋——那是我见过的最漂亮、最明亮的小蓝蛋。我把它收在这儿的博物馆里了。”
来客踉跄着站起来,右手抓住壁炉架。福尔摩斯打开保险箱,举起那颗蓝榴石,它像一颗星般闪耀,射出冷冷的、灿烂的、多角的光芒。赖德站在那里,面容紧绷,死死盯着它,一时拿不定主意是该认领还是该否认。
“戏该收场了,赖德,”福尔摩斯平静地说,“撑住,老兄,不然你要栽进火里去了!华生,扶他回椅子上。他那点血可不够他犯了重罪还安然无恙。给他灌一口白兰地。好!现在他看上去像个人样了。真是个不折不扣的小虾米!”
他刚才晃了一下,险些跌倒,但白兰地让他脸上添了些血色;他坐着,用惊恐的眼睛盯着指控他的人。
“我手里几乎已握着每一环,凡我可能需要的证据也都有了,所以你需要告诉我的并不多。不过,为了让案子完整,那一点点还是说清楚为好。赖德,你听说过莫卡伯爵夫人这颗蓝色宝石吧?”
“是凯瑟琳·库萨克告诉我的。”他用干裂的声音说。
“我明白了——夫人的贴身女仆。嗯,一笔来得这么容易的横财,这份诱惑你抵挡不住,比你强的人从前也抵挡不住;可你使的手段却不太干净。赖德,我看你身上大有成为一个出色恶棍的潜质。你知道水管工霍纳这个人以前牵扯过这类事情,疑心自然更容易落到他身上。那你怎么做的呢?你在我女主人的房里弄了点小活儿——你和你的同伙库萨克——又设法让店里派他来干。等他走了,你就撬开首饰盒,报出警来,让这个倒霉的人被抓走。然后你——”
赖德忽然扑倒在地毯上,抱住我同伴的膝盖。“看在上帝份上,饶了我吧!”他尖声叫道,“想想我父亲!想想我母亲!这会伤透他们的心。我以前从没做过坏事!以后再也不会了。我发誓。我可以对着《圣经》发誓。哦,别把这案子送上法庭!看在基督份上,别这样!”
“回到椅子上去!”福尔摩斯严厉地说,“现在卑躬屈膝、匍匐求饶倒容易,可你当初把可怜的霍纳送上被告席、让他背着莫须有的罪名时,可没怎么放在心上。”
“我会逃走,福尔摩斯先生。我会离开这个国家,先生。那样对他的控告就站不住脚了。”
“哼!这个我们回头再谈。现在先听你把下一幕的实情讲出来。宝石怎么会进了鹅肚子,鹅又怎么会到了公开市场上?说实话吧,你唯一脱身的希望就在这里。”
赖德用舌头舔了舔干裂的嘴唇。“我把经过原原本本告诉你,先生,”他说,“霍纳被捕后,我觉得最好立刻带着宝石离开,因为我说不准警察什么时候会想起来搜查我和我的房间。饭店里没有一处是安全的。我借口出去办事,直奔我姐姐家。她嫁给了一个姓奥克肖特的人,住在布里克斯顿路,在那儿养鸡鸭供应市场。一路上,我遇见的每个男人看着都像警察或侦探;虽然那是个寒夜,我走到布里克斯顿路之前,脸上的汗已经直往下淌。姐姐问我出了什么事,脸色为什么这么白;我只说饭店的珠宝失窃案把我搅得心神不宁。然后我走进后院,抽了一斗烟,盘算怎么办最好。”
“我有个朋友叫莫兹利,从前走了邪路,刚在本顿维尔服完刑。有一天他遇见我,聊起窃贼的门道,以及他们怎样把偷来的东西脱手。我知道他会对我忠实,因为我手里有他一两件把柄;于是我打定主意直奔他住的基尔本,把事情向他交底。他会教我怎么把宝石变成钱。可怎么才能平安到他那儿去呢?我想起从饭店出来这一路受的煎熬。我随时可能被抓住搜身,而宝石就揣在我的马甲口袋里。当时我正靠着墙,看着脚边摇摇摆摆的鹅群,忽然脑子里冒出一个主意,让我明白该怎么斗过古往今来最厉害的侦探。”
“几个星期前,姐姐说过我可以从她的鹅里挑一只作圣诞礼物,我知道她向来言出必行。我何不现在就取一只鹅,把宝石藏在它肚子里带到基尔本去。院子里有个小棚子,我赶了一只鹅到棚后——那是只漂亮的大鹅,白的,尾巴上有条纹。我抓住它,掰开嘴,把宝石往它喉咙里塞,塞到手指能够到的深处。那鹅咕地一咽,我觉得宝石顺着食道滑进了嗉囊。可这畜生扑腾挣扎起来,姐姐便出来看是怎么回事。我转身要跟她说话,那家伙竟挣脱了,扑棱着飞进鹅群里去了。”
“‘杰姆,你拿那只鹅做什么来着?’她问。”
“‘嗯,’我说,‘你说过要送我只鹅过圣诞,我正摸摸哪只最肥。’”
“‘哦,’她说,‘你的那只我们早给你留出来了——我们管它叫杰姆的鹅。就是那边那只大白鹅。这儿一共二十六只,一只给你,一只留给我们,两打送市场。’”
“‘谢谢你,玛吉,’我说,‘不过要是都一样,我宁愿要刚才我摆弄的那一只。’”
“‘那一只要重足足三磅呢,’她说,‘还是特意为你养肥的。’”
“‘没关系。我就要那一只,现在就带走。’我说。”
“‘哦,随你便,’她有点不高兴地说,‘那你要哪一只?’”
“‘就那只白毛、尾巴带条纹的,正站在鹅群中间。’”
“‘哦,好吧。杀了它带走。’”
“嗯,我就照她说的做了,福尔摩斯先生,提着那只鹅一路走到基尔本。我把做过的事告诉了我的伙伴,因为这种事对他这种人说说倒也容易。他笑得差点噎住,我们拿了把刀把鹅剖开。我的心一下子凉了半截,因为里面根本没有宝石的影子,我知道出了天大的差错。我扔下那只鹅,跑回姐姐家,冲进后院。那里一只鹅也看不见了。”
“‘玛吉,鹅都哪儿去了?’我喊道。”
“‘送到贩子那儿去了,杰姆。’”
“‘哪个贩子?’”
“‘科文特花园的布雷金里奇。’”
“‘可还有一只尾巴带条纹的吗?’我问,‘跟我挑的那只一样?’”
“‘有,杰姆;有两只尾巴带条纹的,我从来分不清它们。’”
“这一来,我当然全明白了。我撒腿拼命跑到布雷金里奇那儿;可他早已把那一批鹅一次卖光,至于卖到哪儿去了,一个字也不肯告诉我。今晚你们自己也听见了。他向来就是这么回答我的。姐姐以为我疯了。有时候我自己也这么觉得。可是现在——现在我自己成了一个背了贼名的窃贼,却连我用名誉换来的那笔财富的边都没碰过。上帝救救我!上帝救救我!”他把脸埋在双手里,抽噎得浑身发抖。
长久的沉默,只有他沉重的呼吸和夏洛克·福尔摩斯指尖在桌沿上有节奏的轻叩打破这寂静。随后我的朋友站起身,一把推开门。
“滚出去!”他说。
“什么,先生!哦,上天保佑你!”
“不必多说。滚!”
也确实不必多说了。一阵疾奔,楼梯上一串响动,门砰地一关,街上随即响起清脆急促的脚步声。
“说到底,华生,”福尔摩斯伸手去拿他的陶土烟斗,说道,“警察并没有雇我来弥补他们的疏漏。如果霍纳有危险,那又另当别论;可这家伙不会出面作证指控他,案子必定垮掉。我想我这是在徇情枉法,包庇一桩重罪;但也说不定我是在救一个灵魂。这家伙不会再走歪路了;他吓得太厉害了。现在就把他送进监狱,你就把他变成一个终身蹲大牢的惯犯。再说,眼下正是宽恕的时节。机缘把一个最奇特、最古怪的难题送到我们面前,而解开它本身就是报偿。医生,劳你按一下铃,我们再来开始另一桩调查——那一桩里,也有一只鸟是主要角色。”

评论
0 条讨论
登录后发表评论
立即登录暂无评论
成为第一个分享想法的人吧!